One aspect is a flight control system for independent speed and attitude control of a rotary wing aircraft that includes a main rotor system and a translational thrust system. The flight control system includes a flight control computer configured to interface with the main rotor system and the translational thrust system. The flight control computer includes processing circuitry configured to execute control logic. A pitch attitude reference generator provides a pitch attitude reference to a main rotor controller to command the main rotor system based on pilot input. A longitudinal reference generator produces a longitudinal reference as a longitudinal position or longitudinal velocity based on pilot input. An attitude-to-propulsor crossfeed converts the pitch attitude reference into a propulsor trim adjustment. A propeller pitch controller combines the longitudinal reference and the propulsor trim adjustment into a propeller command, and provides the propeller command to the translational thrust system.