A technique quantifies logical storage space trapped in an extent store due to overlapping write requests associated with volume metadata managed by the volume layer. The volume metadata is illustratively organized as a multi-level dense tree metadata structure, wherein each level of the dense tree metadata structure (dense tree) includes volume metadata entries for storing the volume metadata. When a level of the dense tree is full, the volume metadata entries of the level are merged with a next lower level of the dense tree in accordance with a merge operation. Illustratively, the technique may be invoked during the merge operation to examine the volume metadata entries at each level of the dense tree involved in the merge and determine the LBA range overlap of the entries. To that end, the technique may include an algorithm configured to calculate the overlapping space per level and then aggregate the overlapping space of all levels involved in the merge operation to arrive at a result that quantifies the logical storage space trapped in the extent store.