公开(公告)号：EP1283314A1

公开(公告)日：2003-02-12

申请号：EP01119107.9

申请日：2001-08-08

申请人： RW Bestattungssysteme GmbH & Co KG

发明人： Weisser, Helmut O.

IPC分类号： E04H13/00

CPC分类号： E04H13/001

摘要： Bei erdbestatteten Leichen, kommt es durch die Zersetzung organischen Gewebes zur Freisetzung von, mit verschiedenen Schadstoffen kontaminierten Flüssigkeiten (Sekrete). Diese gelangen ohne Rückhalte- und Schutzmaßnahmen in das Erdreich und Grundwasser und belasten in zunehmendem Maße die Umwelt.
Durch eine unter der gesamten Sargfläche ausgelegten Grabmatratze, werden die aus dem Leichnam austretenden Flüssigkeiten aufgefangen und neutralisiert. Inhaltlich besteht die Grabmatratze aus einer oder mehren mechanischen, biologischen und chemischen Sektionen oder Kombinationen aus diesen. Die Grabmatratze besteht in allen Einzelkomponenten aus verrottbaren Grundstoffen und hinterlässt keine belastenden Rückstände im wieder neu zu belegenden Grab.

摘要翻译： 用于保护地面和地下水并促进尸体和棺木分解的墓穴具有多层结构，其中从埋藏的有机体分泌的有机和无机物质可以被吸收，储存，分解和中和。 垫子还储存并可控地释放活性化学和生物反应器，导致有机物质的抽取。 优选特征：尸体分泌和分解产物各自通过机械，生物和化学屏障。

公开(公告)号：EP1273742A1

公开(公告)日：2003-01-08

申请号：EP01116312.8

申请日：2001-07-05

申请人： RW Bestattungssysteme GmbH & Co KG

发明人： Weisser, Helmut O.

IPC分类号： E04H13/00 ,  E02D17/00

CPC分类号： E04H13/005 ,  E02D17/00

摘要： Der Erdgrabverbau mit Belüftungsfunktion ermöglicht eine nach den geltenden Unfall-Verhütungs-Vorschriften vorgeschriebene Stabilisierung der Grabwände bei normalund doppeltiefen Erdgräbern, vor und während der Bestattungszeremonie. Durch Belassen von wesentlichen Teilen des Grabverbaus in der Grabstätte, über die gesamte Totenruhezeit, wird eine zusätzliche Be- und Entlüftung bei unzureichenden luftdurchlässigen Bodenverhältnissen im Grabraum herbeigeführt. Es sind dadurch die Voraussetzungen für einen vollständigen Abbau organischen Gewebes und der Holzsargsubstanz, innerhalb der gesetzlichen Mindestruhezeit, gegeben.

摘要翻译： 在葬礼之前，在葬礼之前挖掘坟墓，在坟墓重建之后，坟墓围墙已经稳定下来，重要部分仍然存在。