公开(公告)号：EP1744833A1

公开(公告)日：2007-01-24

申请号：EP04790789.4

申请日：2004-10-23

申请人： SATA-FARBSPRITZTECHNIK GmbH & Co. KG

发明人： GEHRUNG, Ralf

IPC分类号： B05B7/24

CPC分类号： B05B7/2408 ,  B05B7/2478

摘要： The invention relates to a gravity cup for a paint spray gun, comprising a reservoir (1) and a lid (2) that is placed thereon and that has a connecting part (3) so that the gravity cup can be placed on the paint spray gun or an adapter. The reservoir (1) is provided, in a wall (4) thereof, with a ventilation hole (6) that can be obturated by means of a valve (5). The aim of the invention is to provide a gravity cup that comprises a valve that can be easily actuated by hand so as to obturate the ventilation hole. For this purpose, the valve (5) is configured as a sliding valve comprising a valve housing (7) and a slide (8) that can be displaced in relation to the valve housing (7) in a direction of displacement (V) extending parallel to the wall (4).

摘要翻译： 本发明涉及一种用于喷漆枪的重力杯，该重力杯包括储存器（1）和置于其上并且具有连接部分（3）的盖（2），使得重力杯可以放置在喷漆器上 枪或适配器。 储存器（1）在其壁（4）中设有可通过阀（5）封闭的通气孔（6）。 本发明的目的是提供一种重力杯，其包括可以用手容易地致动以闭塞通气孔的阀。 为此，阀（5）构造为包括阀壳体（7）和滑块（8）的滑阀，该滑阀可相对于阀壳体（7）沿位移（V）方向 平行于墙壁（4）。