公开(公告)号：US20090277982A1

公开(公告)日：2009-11-12

申请号：US12255318

申请日：2008-10-21

Applicant: Stefano Bisio

Inventor： Stefano Bisio

IPC: A47J43/00

CPC classification number: A47J43/255

Abstract: A grating plate (1) for a container/grater for friable food products, in particular hard cheese, is described, which is contained in a base (10) on which a reverse cup-shaped element is assembled for defining a chamber for the product, the grating plate (1) composing the bottom of the chamber and having a plurality of openings (27) with whose edges respective teeth (25), projecting in the containing chamber, are associated; the plate (1) is not equipped with supporting ribs and is equipped with a convex surface (29) adjacent to a lower cutting floor of the plate (1), the convexity of the surface (29) being adapted to make it reach a maximum height (A) with respect to the horizontal cutting plane of the plate (1) in the points of the plate (1) that are furthest from the centre of the base (10) corresponding to the longitudinal axis of the rod (20), such height (A) progressively decreasing till it becomes zero at the centre of the base (10), next to the longitudinal axis of the grating plate (1) and of the rod (20).

Abstract translation: 描述了用于易碎食品，特别是硬干酪的容器/磨碎机的格栅板（1），其包含在基部（10）中，在其中组装有反向杯形元件以限定产品室 构成所述腔室底部并且具有多个开口（27）的格栅板（1），其边缘相应于在所述容纳室中突出的齿（25）相关联; 板（1）不具有支撑肋，并且配备有与板（1）的下切割板相邻的凸面（29），所述表面（29）的凸度适于使其达到最大 相对于与所述杆（20）的纵向轴线相对应于所述基座（10）的中心最远的所述板（1）的所述板（1）的水平切割平面的高度（A） 这种高度（A）逐渐减小，直到其在基部（10）的中心处变为零，紧邻光栅板（1）和杆（20）的纵向轴线。

公开(公告)号：US07611084B2

公开(公告)日：2009-11-03

申请号：US11667609

申请日：2004-11-15

Applicant: Stefano Bisio

Inventor： Stefano Bisio

IPC: B02C17/02 ,  B07B13/00

CPC classification number: A47J43/255

Abstract: The container-grater comprises a base (10) on which an inverted cup-shaped element (12) having a polygonal cross-section is mounted rotatably so as to define a chamber (14) for containing the food product. The base (10) includes a grating plate (18) which constitutes the bottom of the chamber (14) and has a plurality of through-holes (20), with the edges of which respective teeth (22) that project into the chamber (14) are associated. Furthermore, a threaded rod (30) extends upwards from the plate (18) into the chamber (14) and a pressure plate (32) has a central, threaded hole (34) which is engaged by the rod (30) and an outer perimeter suitable for engaging with the internal wall of the element (12) in a manner such that rotation of the element (12) relative to the base (10) brings about translation of the plate (32) along the rod (30) and compression of the food product against the plate (18) so that the food product is broken up and dispensed from the containing chamber (14). The container-grater further comprises means for cutting the grated product, which are provided at the side of the grating plate (18) remote from the containing chamber (14).

Abstract translation: 容器磨碎机包括一个基部（10），其上具有多边形横截面的倒置的杯形元件（12）被可旋转地安装在其上，以限定用于容纳食品的腔室（14）。 基座（10）包括构成腔室（14）的底部的格栅板（18），并且具有多个通孔（20），其边缘分别突出到腔室中（22） 14）相关联。 此外，螺杆（30）从板（18）向上延伸到室（14）中，压板（32）具有中心的螺纹孔（34），其与杆（30）接合，并且外 适于与元件（12）的内壁接合的周边，使得元件（12）相对于基座（10）的旋转使得板（32）沿着杆（30）的平移和压缩 的食品抵靠板（18），使得食品从容纳室（14）分解和分配。 集装箱磨碎机还包括用于切割格栅产品的装置，其设置在远离容纳室（14）的格栅板（18）侧。