Method, program and system for finding correspondence between terms

    公开(公告)号:US08682641B2

    公开(公告)日:2014-03-25

    申请号:US13413866

    申请日:2012-03-07

    IPC分类号: G06F17/28 G06F17/20

    CPC分类号: G06F17/2809

    摘要: A computer implemented method, system, and product for finding correspondence between terms in two different languages. The method includes the steps of: creating a technical term set and a general term set for each of i) a first language and ii) a second language, creating two bipartite graphs, where each graph corresponds to one of the two languages, and connects the technical term set and general term set of each language, respectively, with weighted links based on corpus information, creating a third bipartite graph by creating weighted links between general terms in the first language and general terms in the second language by using a translation dictionary, creating an association matrix M corresponding to the three bipartite graphs, calculating a similarity matrix Q by calculation of an inverse matrix, and outputting correspondence between the technical term sets of the first and second language on basis of the similarity matrix.

    Method, program and system for finding correspondence between terms
    3.
    发明授权
    Method, program and system for finding correspondence between terms 失效
    用于查找术语之间的对应关系的方法,程序和系统

    公开(公告)号:US08676564B2

    公开(公告)日:2014-03-18

    申请号:US13591292

    申请日:2012-08-22

    IPC分类号: G06F17/28 G06F17/20

    CPC分类号: G06F17/2809

    摘要: A computer implemented method, system, and product for finding correspondence between terms in two different languages. The method includes the steps of: creating a technical term set and a general term set for each of i) a first language and ii) a second language, creating two bipartite graphs, where each graph corresponds to one of the two languages, and connects the technical term set and general term set of each language, respectively, with weighted links based on corpus information, creating a third bipartite graph by creating weighted links between general terms in the first language and general terms in the second language by using a translation dictionary, creating an association matrix M corresponding to the three bipartite graphs, calculating a similarity matrix Q by calculation of an inverse matrix, and outputting correspondence between the technical term sets of the first and second language on basis of the similarity matrix.

    摘要翻译: 一种计算机实现的方法,系统和产品,用于查找两种不同语言的术语之间的对应关系。 该方法包括以下步骤:为i)第一语言和ii)第二语言创建技术术语集和一般术语集,创建两个二分图,其中每个图对应于两种语言之一,并且连接 分别使用基于语料库信息的加权链接的每个语言的技术术语集和通用术语集合,通过使用翻译词典在第一语言的一般术语和第二语言的一般术语之间创建加权链接来创建第三个二分图 创建对应于三个二分图的关联矩阵M,通过计算逆矩阵来计算相似度矩阵Q,并且基于相似性矩阵输出第一和第二语言的技术术语集之间的对应关系。

    METHOD, PROGRAM AND SYSTEM FOR FINDING CORRESPONDENCE BETWEEN TERMS

    公开(公告)号:US20120316863A1

    公开(公告)日:2012-12-13

    申请号:US13591292

    申请日:2012-08-22

    IPC分类号: G06F17/20

    CPC分类号: G06F17/2809

    摘要: A computer implemented method, system, and product for finding correspondence between terms in two different languages. The method includes the steps of: creating a technical term set and a general term set for each of i) a first language and ii) a second language, creating two bipartite graphs, where each graph corresponds to one of the two languages, and connects the technical term set and general term set of each language, respectively, with weighted links based on corpus information, creating a third bipartite graph by creating weighted links between general terms in the first language and general terms in the second language by using a translation dictionary, creating an association matrix M corresponding to the three bipartite graphs, calculating a similarity matrix Q by calculation of an inverse matrix, and outputting correspondence between the technical term sets of the first and second language on basis of the similarity matrix.

    METHOD, PROGRAM AND SYSTEM FOR FINDING CORRESPONDENCE BETWEEN TERMS
    6.
    发明申请
    METHOD, PROGRAM AND SYSTEM FOR FINDING CORRESPONDENCE BETWEEN TERMS 失效
    方法,程序和系统,用于发现条款之间的相关性

    公开(公告)号:US20120232884A1

    公开(公告)日:2012-09-13

    申请号:US13413866

    申请日:2012-03-07

    IPC分类号: G06F17/20

    CPC分类号: G06F17/2809

    摘要: A computer implemented method, system, and product for finding correspondence between terms in two different languages. The method includes the steps of: creating a technical term set and a general term set for each of i) a first language and ii) a second language, creating two bipartite graphs, where each graph corresponds to one of the two languages, and connects the technical term set and general term set of each language, respectively, with weighted links based on corpus information, creating a third bipartite graph by creating weighted links between general terms in the first language and general terms in the second language by using a translation dictionary, creating an association matrix M corresponding to the three bipartite graphs, calculating a similarity matrix Q by calculation of an inverse matrix, and outputting correspondence between the technical term sets of the first and second language on basis of the similarity matrix.

    摘要翻译: 一种计算机实现的方法,系统和产品,用于查找两种不同语言的术语之间的对应关系。 该方法包括以下步骤:为i)第一语言和ii)第二语言创建技术术语集和一般术语集,创建两个二分图,其中每个图对应于两种语言之一,并且连接 分别使用基于语料库信息的加权链接的每个语言的技术术语集和通用术语集合,通过使用翻译词典在第一语言的一般术语和第二语言的一般术语之间创建加权链接来创建第三个二分图 创建对应于三个二分图的关联矩阵M,通过计算逆矩阵来计算相似度矩阵Q,并且基于相似性矩阵输出第一和第二语言的技术术语集之间的对应关系。