公开(公告)号：US20050226764A1

公开(公告)日：2005-10-13

申请号：US10519888

申请日：2003-06-25

申请人： Claude Moirandat ,  Volker Sigwarth

发明人： Claude Moirandat ,  Volker Sigwarth

IPC分类号： A61L2/20 ,  A61L2/24

CPC分类号： A61L2/208 ,  A61L2/24 ,  A61L2202/21 ,  A61L2202/24

摘要： A system for decontaminating a clean-room has an H2O2 supply device for supplying the clean-room with H2O2 and an H2O2 breakdown device for effecting a chemical breakdown of H2O2 without catalyst in the clean-room. The H2O2 breakdown device comprises a supply vessel filled with gaseous agent which can be introduced via a gas line into the clean-room where it reacts with the H2O2. A valve is placed in the gas line with which the amount of the gaseous agent introduced into the clean-room can be introduced under open-loop or closed-loop control. Owing to the fact that the excess H2O2, that is to say the H2O2 which has not reacted with other materials in the clean-room during the decontamination is broken down in the clean-room itself, it need not be flushed out completely from the clean-room first and broken down afterwards.

摘要翻译： 用于净化洁净室的系统具有用于向洁净室供应H 2 O 2 O 2的供应装置， 2和2 H 2 O 2分解装置，用于实现H 2 O 2 O 2的化学击穿 没有催化剂在洁净室。 H 2 O 2分解装置包括填充有气态试剂的供应容器，其可经由气体管线引入到清洁室中，其中其与H _{2 2 。 将阀门放置在气体管线中，通过该气体管道可以在开环或闭环控制下引入引入清洁室的气体剂量。 由于过量的H 2 O 2 O 2，也就是说H 2 O 2 O 2，其中 在洁净室本身没有清洁的情况下，在清洁室中没有与其他材料反应，不需要先从洁净室中彻底冲洗出来，然后再分解。}

公开(公告)号：US20130288352A1

公开(公告)日：2013-10-31

申请号：US13978368

申请日：2012-01-05

申请人： Thomas Jehle ,  Daniel Scherzinger ,  Volker Sigwarth

发明人： Thomas Jehle ,  Daniel Scherzinger ,  Volker Sigwarth

IPC分类号： C12Q1/22

CPC分类号： C12Q1/22 ,  C12M1/12 ,  C12M1/121

摘要： The bioindicator (1) intended for verifying the effectiveness of a sterilization process carried out in a working chamber (90) of a containment system initially has an outer microporous envelope (3) which is permeable to a sterilizing agent (8) but impermeable to microorganisms (20). The carrier (2) accommodated in the interior (10) of the bioindicator (1) is provided with a determined quantity and type of microorganisms (20). The envelope (3) comprises a fixing means (4) which is intended for temporarily and detachably positioning the bioindicator (1) in the working chamber (90). The fixing means (4) is an adhesive strip which is provided with a detachable coating (40). The carrier (2) may be detachably fixed in the interior of the envelope (3) by means of a receptacle (30). The receptacle (30) takes the form of a pocket, an adhesive joint or tear-off point. On the outer surface (34), the envelope (3) has a labeling area (33) to which a symbol carrier (5) may be affixed permanently or detachably. The labeling area (33) directly and/or the symbol carrier (5) are intended for application of a code (50). The interior (10) is defined by a primary closure (32) which may be supplemented with a repeatedly toggleable secondary closure (35).

摘要翻译： 用于验证在容纳系统的工作室（90）中进行的灭菌过程的有效性的生物指示剂（1）最初具有外部微孔封套（3），该外部微孔封套（3）对于灭菌剂（8）是可渗透的，但对微生物不可渗透 （20）。 容纳在生物指示剂（1）的内部（10）中的载体（2）设置有确定量和类型的微生物（20）。 信封（3）包括用于临时和可拆卸地将生物指示器（1）定位在工作室（90）中的固定装置（4）。 固定装置（4）是设置有可拆卸涂层（40）的粘合带。 托架（2）可以通过容器（30）可拆卸地固定在信封（3）的内部。 容器（30）采取口袋，粘合剂接头或撕脱点的形式。 在外表面（34）上，信封（3）具有标签区域（33），符号载体（5）可以永久地或可拆卸地附接到标签区域。 标签区域（33）直接和/或符号载体（5）用于应用代码（50）。 内部（10）由初级封闭件（32）限定，主封闭件（32）可以辅以可反复切换的次级封闭件（35）。

公开(公告)号：US20120168642A1

公开(公告)日：2012-07-05

申请号：US12514166

申请日：2007-11-08

申请人： Thomas Neuschwander ,  John Newman ,  Volker Sigwarth ,  Paul Alexander Smith

发明人： Thomas Neuschwander ,  John Newman ,  Volker Sigwarth ,  Paul Alexander Smith

IPC分类号： A61L2/08

CPC分类号： A61L2/08 ,  A61L2/081 ,  A61L2/082 ,  A61L2/087 ,  A61L2202/11 ,  G21K5/10

摘要： Disclosed is an installation (1) for sterilizing objects (8) by means of a radiation source (50). The installation (1) comprises an irradiation zone (5) in which the radiation source (50) is arranged. An entry zone (3), which is preceded by a feed zone (2), is mounted in front of the irradiation zone (5) while an exit zone (4), which is followed by a subsequent processing zone (9), is mounted behind the irradiation zone (5). A transportation line (6) that is used for conveying the objects (8) extends through the installation (1). One respective shield (7) is associated with the entry zone (3) and the exit zone (4). The entry zone (3) encompasses a first inlet opening (31) that has a passage to the feed zone (2) as well as a second inlet opening (32) which has a passage to the irradiation zone (5). The exit zone (4) has a first outlet (41) that has a passage to the irradiation zone (5) as well as a second outlet opening (42) which has a passage to the subsequent processing zone (9). The transportation line (6) extends in alignment through all inlet openings and outlet openings (31,32;41,42). The shields (7) are movable. In each position of the shields (7) in which the objects (8) that are conveyed through the installation (1) can penetrate one of the two inlet openings (31,32) or one of the two outlet openings (41,42), the other inlet opening (32,31) and the other outlet opening (42,41) are covered by the associated shield (7).

摘要翻译： 公开了一种用于通过辐射源（50）对物体（8）进行灭菌的设备（1）。 安装件（1）包括其中布置有辐射源（50）的照射区（5）。 在进入区域（2）之前的入口区域（3）安装在照射区域（5）的前面，而随后的后续处理区域（9）的出口区域（4）是 安装在照射区域（5）的后面。 用于输送物体（8）的运输线（6）延伸穿过安装（1）。 一个相应的屏蔽（7）与入口区（3）和出口区（4）相关联。 入口区域（3）包括具有到进料区（2）的通道的第一入口（31）以及具有通向照射区（5）的通道的第二入口（32）。 出口区域（4）具有第一出口（41），其具有通向照射区域（5）的通道以及具有到后续处理区域（9）的通道的第二出口开口（42）。 运输线（6）通过所有入口开口和出口（31,32; 41,42）对齐地延伸。 护罩（7）可移动。 在其中通过安装（1）输送的物体（8）可以穿过两个入口（31,32）中的一个或两个出口开口（41,42）中的一个的屏蔽件（7）的每个位置中， ，另一个入口开口（32,31）和另一个出口开口（42,41）被相关联的护罩（7）覆盖。

公开(公告)号：US20080196786A1

公开(公告)日：2008-08-21

申请号：US11596608

申请日：2005-04-21

申请人： Volker Sigwarth ,  Reto Specht ,  Markus Sollberger ,  Thomas Neuschwander

发明人： Volker Sigwarth ,  Reto Specht ,  Markus Sollberger ,  Thomas Neuschwander

IPC分类号： B65B1/04 ,  B65B1/28 ,  B65B31/02 ,  B01L1/00

CPC分类号： F24F3/1607 ,  B08B15/02

摘要： The invention relates to a method and an installation for controlling the pressure in a working chamber (10) of an insulator (1), which is shielded from the outer environment (U), during opening or closing of the insulator with respect to the outer environment (U), with the aim of avoiding critical pressure bursts in the working chamber (10). The working chamber (10) is provided with an access for introduction or removal of the product to be treated. Purified air is supplied to the working chamber (10) from a circulating air Zone (11), and air arrives from the working chamber (10) at the circulating air Zone (11) via a returning air channel (14), and the working chamber and the circulating air Zone form an interior space (18). A supply air unit (a3) is provided on the insulator (1) and comprises a supply air ventilator (B) and a blockable first supply air adjusting element (21), mounted between the supply air ventilator (B) and the interior space (18). The insulator (1) is also provided with a discharge air unit (b6) which comprises a discharge air ventilator (B) and a blockable first discharge air element (31), mounted between the discharge air ventilator (B) and the interior space (18). Phase change is carried out as a change-over process on the first supply air element (21) and the first discharge air element (31), from the closed to the open state or vice versa, using the following steps: measuring the differential pressure at both ends of the first supply air element (21) and/or at both ends of the first discharge air element (31); adjusting at least theoretically identical pressures at both ends of the first supply air element (21) and/or at both ends of the first discharge air element (31); carrying out the change-over process on the first supply air element (21) and first discharge air element (31).

公开(公告)号：US08513623B2

公开(公告)日：2013-08-20

申请号：US12514166

申请日：2007-11-08

申请人： John Thomas Newman ,  Volker Sigwarth ,  Paul Alexander Smith

发明人： John Thomas Newman ,  Volker Sigwarth ,  Paul Alexander Smith

IPC分类号： A61L2/08 ,  G21K5/10

CPC分类号： A61L2/08 ,  A61L2/081 ,  A61L2/082 ,  A61L2/087 ,  A61L2202/11 ,  G21K5/10

摘要： Disclosed is an installation (1) for sterilizing objects (8) by means of a radiation source (50). The installation (1) comprises an irradiation zone (5) in which the radiation source (50) is arranged. An entry zone (3), which is preceded by a feed zone (2), is mounted in front of the irradiation zone (5) while an exit zone (4), which is followed by a subsequent processing zone (9), is mounted behind the irradiation zone (5). A transportation line (6) that is used for conveying the objects (8) extends through the installation (1). One respective shield (7) is associated with the entry zone (3) and the exit zone (4). The entry zone (3) encompasses a first inlet opening (31) that has a passage to the feed zone (2) as well as a second inlet opening (32) which has a passage to the irradiation zone (5). The exit zone (4) has a first outlet (41) that has a passage to the irradiation zone (5) as well as a second outlet opening (42) which has a passage to the subsequent processing zone (9). The transportation line (6) extends in alignment through all inlet openings and outlet openings (31,32;41,42). The shields (7) are movable. In each position of the shields (7) in which the objects (8) that are conveyed through the installation (1) can penetrate one of the two inlet openings (31,32) or one of the two outlet openings (41,42), the other inlet opening (32,31) and the other outlet opening (42,41) are covered by the associated shield (7).

摘要翻译： 公开了一种用于通过辐射源（50）对物体（8）进行灭菌的设备（1）。 安装件（1）包括其中布置有辐射源（50）的照射区（5）。 在进入区域（2）之前的入口区域（3）安装在照射区域（5）的前面，而随后的后续处理区域（9）的出口区域（4）是 安装在照射区域（5）的后面。 用于输送物体（8）的运输线（6）延伸穿过安装（1）。 一个相应的屏蔽（7）与入口区（3）和出口区（4）相关联。 入口区域（3）包括具有到进料区（2）的通道的第一入口（31）以及具有通向照射区（5）的通道的第二入口（32）。 出口区域（4）具有第一出口（41），其具有通向照射区域（5）的通道以及具有到后续处理区域（9）的通道的第二出口开口（42）。 运输线（6）通过所有入口开口和出口（31,32; 41,42）对齐地延伸。 护罩（7）可移动。 在其中通过安装（1）输送的物体（8）可以穿过两个入口（31,32）中的一个或两个出口开口（41,42）中的一个的屏蔽件（7）的每个位置中， ，另一个入口开口（32,31）和另一个出口开口（42,41）被相关联的护罩（7）覆盖。