公开(公告)号：US20060174542A1

公开(公告)日：2006-08-10

申请号：US10562258

申请日：2004-06-08

申请人： Pierre-Dominique Bernard ,  Frank Fabbender ,  Uwe Klippert

发明人： Pierre-Dominique Bernard ,  Frank Fabbender ,  Uwe Klippert

IPC分类号： E05F11/48

CPC分类号： E05F11/485 ,  E05Y2201/654 ,  E05Y2201/668 ,  E05Y2600/31 ,  E05Y2600/33 ,  E05Y2600/528 ,  E05Y2600/60 ,  E05Y2900/55

摘要： A deflection device for a motor vehicle window lift comprises a deflection element for deflecting a traction means pertaining to said window lift and spring means for tightening the traction means. The deflection element is moveably mounted on a receiving element and can be placed in a plurality of different positions on the receiving element by the spring means arranged on the receiving element. The receiving element, deflection element and spring means are fixable to the window lift in the form of a pre-mounted module.

摘要翻译： 用于机动车窗升降机的偏转装置包括用于偏转与所述窗升降件有关的牵引装置的偏转元件和用于紧固牵引装置的弹簧装置。 偏转元件可移动地安装在接收元件上，并且可以通过布置在接收元件上的弹簧装置放置在接收元件上的多个不同位置。 接收元件，偏转元件和弹簧装置可以以预先安装的模块的形式固定到窗帘升降机。