本公开涉及一种基于自动翻译及文本转换的多文种私章定制方法与装置，其中方法包括：获取用户输入的待刻制私章上的姓名文本，确定姓名文本自身所属的文种并显示多个不同文种的文种标识，其中多个不同文种包括姓名文本自身所属的文种以及其它文种；响应于用户对所述多个不同文种的文种标识中任意一个或多个文种标识的选择操作确定目标文种，基于所述目标文种确定对应的目标姓名文本；显示配置用户界面，接收用户在所述配置用户界面中的输入操作，基于所述输入操作确定所述目标姓名文本的排版布局参数；将所述排版布局参数以及所述目标姓名文本发送至刻章设备，以使所述刻章设备基于所述排版布局参数以及所述目标姓名文本进行刻制得到私章。