本申请公开了一种监控翻车机作业现场的方法及系统，获取机器人状态参数数据、列车状态数据、翻车机的状态数据、作业流程信息数据以及环境数据，将上述数据进行存储以及处理，获得建模数据；根据建模数据建立数字孪生模型，数字孪生模型实时对数据进行三维展示；根据数字孪生模型来对施工现场进行实时监控以及运维，将翻车机现场主要作业、设备和参数等通过数字孪生系统进行全面映射，整体反映和监控现场数据，从而可以后台整体监控作业流程、装备等现场工作状态的异常，可以明确地通过数字孪生技术进行实时查看、评估和监控。