访问数据库系统的方法和设备,所述数据库系统包括一含有多个表目的数据库,每个表目由包含有关一表目的信息项的机器表述的多个字段组成,所述表述构成一第一词表;响应属于这种表述的一第二词表的机器表述产生表示该机器表述的信号的输出装置;和可运行来接收信号并生成属于这种表述的一第三词表的机器表述的输入装置。访问此数据库系统的方法包括(i)按照第一词表与第三词表之间一被定义的关系对由输入装置生成的各个表述产生一或多个与第一词表相应的表述;(ii)识别包含所产生的表述的数据库表目;(iii)检验被识别的表目的一被选择字段或字段组合中所包含的各个表述或表述组合来识别这些表述或组合中的可辨别的一个(或一些),一可辨别的表述或组合在当其被按照所定义的关系被翻译成第二词表的表述时与每一个其他这种可辨别的表述或组合在被作同样翻译时均不同;和(iv)控制输出装置以产生包含对应于可辨别的表述或组合之一的至少一个单词或单词组合的输出。