例如用于装备一咖啡机的渗滤装置，包括一渗滤腔室(14，15)，该渗滤腔室(14，15)安装成当操作一控制手柄(6)时该渗滤腔室可以沿竖直方向进行移动。当朝向渗滤腔室的内部操作该手柄(6)时，一容纳待泡制的产品料盒的罩(3)也可以被移动。在该渗滤腔室的内部可自由滑动的渗滤头部(17)可以根据装载在罩(3)中的料盒的尺寸占据在该渗滤腔室内部的不同的相对位置。通过一止动装置可以将渗滤头部(17)锁定在一限定位置中，以便通过该渗滤头部注射蒸汽和/或者水。