本发明涉及一种通过C4-二羧酸和/或其衍生物的两步气相催化氢化制备任选烷基取代的1，4-丁二醇的方法，包括以下步骤：a)将C4-二羧酸或其衍生物的气流引入第一反应器，并将其催化氢化为主要含任选烷基取代的γ-丁内酯的产物；b)将产物流转化为液相；c)将按照上述方式获得的液体产物流引入第二反应器，并将其液相催化氢化成任选烷基取代的1，4-丁二醇；d)从副产物和任何未转化的反应物中取出所需产物；在这两个氢化步骤中都使用催化剂，其含有≤95重量%的载体，所述第二反应器的压力高于所述第一反应器，并且从所述第一反应器取出的产物混合物无需进一步纯化，直接引入所述第二反应器。