利索-全球专利检索

  1. 登录
  2. 注册
发明公开
EP0268227A2 Verfahren zur Reinigung und Desinfektion von Endoskopen und Mittel zur Durchführung des Verfahrens 失效
一种用于内窥镜和用于执行该方法的装置的清洁和消毒的方法。

Verfahren zur Reinigung und Desinfektion von Endoskopen und Mittel zur Durchführung des Verfahrens
摘要：
Bei der Reinigung und Desinfektion von Endoskopen werden die zu behandelnden Oberflächen der Endoskope nacheinander

a) mit einer Reinigungslösung in Kontakt gebracht, die auf 55 bis 65 °C erhitzt, 1 bis 15 Minuten lang auf dieser Tempe­ratur gehalten und anschließend abgetrennt wird, und die ein schaumarmes nichtionogenes Tensid, ein proteolytisches Enzym, mindestens einen Komplexbildner und gegebenenfalls weitere übliche Reinigungsmittelbestandteile enthält und einen pH-Wert von 6 bis 8 besitzt,
b) mit einer Desinfektionsmittellösung in Kontakt gebracht, die auf 55 bis 65 °C erhitzt, 1 bis 15 Minuten auf dieser Temperatur gehalten und anschließend abgetrennt wird, und die einen Aldehyd aus der aus Formaldehyd und ali­phatischen Dialdehyden mit 2 bis 8 Kohlenstoffatomen be­stehenden Gruppe und mindestens einen Komplexbildner enthält und einen pH-Wert im Bereich von 6 bis 8 besitzt,
c) mindestens zweimal mit Wasser gespült, dessen pH-Wert auf 6 bis 8 eingestellt ist, wobei man zumindest im letzten Spülgang das Wasser auf 55 bis 65 °C erhitzt, und
d) mit sterilisierter Heißluft bei 55 bis 65 °C getrocknet,
wobei man in den Schritten a) bis c) Wasser mit einer Härte von 3 bis 8 ° d) einsetzt.
摘要（中）：

在清洁和内窥镜的消毒被带到连续a）在接触的清洁溶液，待处理的内窥镜的表面，加热至55至65℃，是1至15分钟，保持在该温度，然后分离，并且将一个 低泡非离子表面活性剂，蛋白水解酶，至少一种络合剂和任选的其它常规洗涤剂成分包含并具有pH为6至8，b放置），在接触消毒剂溶液中，加热至55〜65℃，1〜15分钟 保持在该温度，然后分离，并从该组包含的醛选自甲醛和含有2至8个碳原子的脂肪族二醛和至少一种络合剂和pH在6的范围内的具有8，c）与至少两次 吹扫水，其pH值调节至6至8，其中z 吨在55用灭菌热空气干燥至65℃最后冲洗水至55至65℃，以及d）至少加热，在步骤被用来a）至c）具有3至8°为d的硬度的水） ，

摘要（英）：

In the cleaning and disinfection of endoscopes to be treated surfaces of the endoscopes are successively

  • a) contacted with a cleaning solution in contact, heated at 55 to 65 ° C, kept at this temperature for 1 to 15 minutes and is subsequently separated, and a low-foam nonionic surfactant, a proteolytic enzyme, at least one complexing agent and optionally other conventional detergent ingredients contains and has a pH value of 6 to 8,
  • b) contacted with a disinfectant solution in contact, heated at 55 to 65 ° C, maintained at this temperature for 1 to 15 minutes and is then separated and the and an aldehyde selected from the group consisting of formaldehyde and aliphatic dialdehydes existing having 2 to 8 carbon atoms at least one complexing agent and has a pH value in the range of 6 to 8,
  • c) at least twice rinsed with water whose pH is adjusted to 6 to 8, wherein the mixture is heated to 55 to 65 ° C at least in the last rinsing water, and
  • d) dried with sterilized hot air at 55 to 65 ° C,
being employed in steps a) to c) water with a hardness of 3 to 8 ° d).

公开/授权文献
信息查询
Global Dossier Espacenet
0/0