本发明涉及一种煤仓上的Deckelabhebevorrichtung，其具有可旋转地安装在载体电磁体（2）的下侧上的垂直和水平可移动的载体（1）以及用于电磁体的旋转运动的驱动装置（3）。 根据本发明，具有至少一个清洁元件（5）和配属于清洁元件的调节装置（6）的盖子清洁装置（4）与载体（1）连接。 清洁元件（5）借助于调节装置（6）从电磁铁（2）侧向地偏移静止位置（I）到工作位置（II）可移动。 在操作位置（II）中，其抵靠由电磁体（2）保持的盖子（7）的圆周并在清洁期间旋转。

The invention relates to a Deckelabhebevorrichtung on a coal charging car with vertically and horizontally moveable carrier (1), on the underside of the carrier rotatably mounted electromagnet (2) and drive (3) for rotational movement of the electromagnet. According to the invention at the carrier (1) has a cover cleaning device (4) is connected, which has at least one cleaning element (5) and a cleaning element associated with the adjusting device (6). The cleaning element (5) is by means of the adjusting device (6) from a to the electromagnet (2) laterally displaced inoperative position (I) into an operating position (II) movable. In the operating position (II), it is at the periphery of one of the electromagnet (2) and held during the cleaning rotation offset cover (7).