Disclosed is a process for producing mixed xylenes and C9+ hydrocarbons in which an aromatic hydrocarbon feedstock comprising benzene and/or toluene is contacted with an alkylating agent comprising methanol and/or dimethyl ether under alkylation conditions in the presence of an alkylation catalyst to produce an alkylated aromatic product stream comprising the mixed xylenes and C9+ hydrocarbons. The mixed xylenes are subsequently converted to para-xylene, and the C9+ hydrocarbons and its components may be supplied as motor fuels blending components. The alkylation catalyst comprises a molecular sieve having a Constraint Index in the range from greater than zero up to about 3. The molar ratio of aromatic hydrocarbon to alkylating agent is in the range of greater than 1:1 to less than 4:1.