A system and method for dynamically transforming email signatures. A method includes: receiving an email from an email client prior to delivery to an intended recipient, the email including an original signature; analyzing the email to obtain information associated with the intended recipient of the email; predicting a preferred language of the intended recipient based on the information; converting the original signature to a revised signature, wherein the revised signature utilizes the preferred language; and forwarding the email with the revised signature to the intended recipient.