A directory server provides a media session channel for communication of real time streaming media data from a remote client to a client served by an address translation firewall. The directory server includes a client registration module for receiving a registration datagram originated by the client, source network address and a source port number from the registration datagram, and providing a session signaling message from the remote client to the client utilizing the extracted source network address and source port number.