The present invention provides a monitoring subsystem that would capture all incoming MDN messages (return receipts), and rather than posting individual MDN notes in the user's in-box, a tracking and update subsystem would correlate the incoming responses by reading the appropriate fields in the captured MDN message, and would then use this data to update/create the new functionality