Certain example embodiments of this invention relate to a front electrode provided on an etched/patterned front glass substrate for use in a photovoltaic device or the like. The glass is a low-iron soda-lime-silica based glass. Etching of the glass may include immersing the soda-lime-silica based glass in an acid inclusive solution such as hydrofluoric acid (e.g., HF in aqueous solution) and/or hydrofluoric acid with a buffer, in order to selectively dissolve some of the glass thereby producing at least one textured/patterned substantially transparent surface of the glass substrate. A front electrode (single or multi-layered) is then formed (e.g., via sputter-deposition) on the textured surface of the front glass substrate, and may be used in a photovoltaic device or the like.