A system and method for presenting location-based communication in an online game relative to a player from a communication source is provided. A communication to a recipient from within a simulated three-dimensional environment of an online game is accepted. A source co-located with the recipient of the communication is determined. An apparent proximity and direction of the source relative to the recipient is evaluated. A recipient specific adjustor to the communication is applied. Presentation of the communication is modified by the apparent proximity and direction of the source to the recipient in the display based on the adjustor applied.