One embodiment of the present invention sets forth a technique for identifying and pre-buffering audio/video stream pairs. The method includes the steps of predictively identifying for pre-buffering at least one audio/video stream pair that may be selected for playback by a user subsequent to a currently playing audio/video stream pair, computing a first rate for pre-buffering an audio portion of the at least one audio/video stream pair and a second rate for pre-buffering a video portion of the at least one audio/video stream pair, downloading the audio portion at the first rate and downloading the video portion at the second rate, and storing the downloaded audio portion and the downloaded video portion in a content buffer.