In a device or method for rendering a sound program for headphones, a location is received for placing the sound program with respect to first and second ear pieces. If the location is between the first ear piece and the second ear piece, the sound program is filtered to produce low-frequency and high-frequency portions. The high-frequency portion is panned according to the location to produce first and second high-frequency signals. The low-frequency portion and the first high-frequency signal are combined to produce a first headphone driver signal to drive the first ear piece. A second headphone driver signal is similarly produced. The sound program may be a stereo sound program. The device or method may also provide for a location that is between the first ear piece and a near-field boundary. Other aspects are also described.