The hauling-carrier cable of a gondola lift or chair lift is subdivided in two endless cable loops operating together. These cable loops are linked by a technical relay including two bull wheels or a bull wheel with two grooves, one for each cable loop. Transfer rails located in the technical relay permit the passage of the cabins from one cable loop to the other. The cabins, uncoupled from the cable, run on the transfer rail at the same velocity as the cable. The two bull wheels are mechanically coupled to transfer the driving power from one cable loop to the other.