An integrated circuit that includes a wavelength-filter layer stack (which may include silicon oxynitride) and an optical substrate (such as a silicon-on-insulator platform) is described. During operation, an optical signal received from an optical fiber or an optical waveguide is wavelength filtered into a set of wavelength-filter optical waveguides by an optical multiplexer/demultiplexer (such as an Echelle grating and/or an array waveguide grating) in the wavelength-filter layer stack. Then, wavelength-filtered optical signals are optically coupled to the optical substrate, where they are received using photodetectors. Alternatively, modulators in the optical substrate modulate wavelength-filtered modulated optical signals, which are then optically coupled to the set of wavelength-filter optical waveguides in the wavelength-filter layer stack. Next, the wavelength-filtered modulated optical signals are combined using the optical multiplexer/demultiplexer, and the resulting optical signal is output to the optical fiber or the optical waveguide.