公开(公告)号：CN101137983A

公开(公告)日：2008-03-05

申请号：CN200680007332.6

申请日：2006-01-10

申请人： 梅林格有限公司

发明人： Y·M·尼曼

IPC分类号： G06F17/30

CPC分类号： G06F17/30648 ,  G06F17/30864 ,  G06F17/30867

摘要： 用于搜索引擎或内容预订系统的模型，该模型包括搜索结果页面中出现的词和短语的嵌入式翻译的隐藏层，以及将嵌入式翻译的隐藏层自动插入到链接到结果页面或从结果页面链接来的所有内容。该隐藏层包含搜索结果中的所有词和短语从文档的原语言到任何一种或多种给定语言的翻译。当用户使用任何激活方法主动请求逐个给定词或短语地查看嵌入式翻译时，处于搜索结果的隐藏层中的嵌入式翻译变成显现。由计算机程序插入翻译，其中该计算机程序由辞典、词态规则和用于词态解疑的上下文规则构成。将依附于多语言内容和多语言用户的能力添加到Web内容或企业内容的搜索引擎。

公开(公告)号：CN1950820A

公开(公告)日：2007-04-18

申请号：CN200580013486.1

申请日：2005-03-02

申请人： 梅林格有限公司

发明人： Y·M·尼曼

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/30864

摘要： 公开一种用于数字且计算机可读的文档的模型，该文档包括对文档中的显性文本中出现的词和短语的嵌入式翻译的隐藏层。隐藏层包含将这些词和短语从文档的原始语言或显性语言到任何给定语言或多种给定语言的翻译。当用户使用操作方式主动请求查看隐藏层中的嵌入式翻译时，它们变成显性的。翻译由计算机程序自动插入或由翻译人员人工插入。文件的格式在缺省情况下将呈示原始文本，而在特定用户激活下将呈示翻译。嵌入式翻译还可被搜索引擎使用，以便除了原始语言外还对以嵌入式翻译层中出现的语言的文档的内容索引。