摘要:
Um die Bildung von Kesselstein an den wasserführenden Teilen eines elektrisch betriebenen Gerätes zum Zubereiten von Heißgetränken, wie Kaffee, Tee od.dgl., insbesondere eines Kaffeeautomaten zu vermeiden, wird diesen Teilen, insbesondere dem Wasserrohr des Durchlauferhitzers (20), enthärtetes Wasser zugeführt. Dies geschieht dadurch, daß im Bereich des Auslasses des Frischwasserbehälters (13) des Kaffeeautomaten ein an sich bekanntes Entkalkungsmittel (33) angeordnet ist. Dieses ist zum Erkennen seiner Beschaffenheit, insbesondere seines Farbzustandes (seines Farbumschlages) von außen durch ein Sichtfenster sichtbar. Das Entkalkungsmittel kann in unterschiedlicher Weise ausgebildet sein. Es kann ein fester, kompakter, also ein Preßkörper sein, dessen Abmessungen und Gestalt derjenigen des Aufnahmeraumes angepaßt sind. Es läßt sich aber auch ein Entkalkungsmittel in einem losen Zustand benutzen. Daneben ist auch die Verwendung einer sogenannten Refillpatrone möglich. Man kann den Frischwasserbehälter zusammen mit einem Entkalkungsfilter als Wegwerfeinheit ausbilden.
摘要:
Es wird ein elektrisch betriebenes Dampfbügeleisen (20) mit einem einen Handgriff (24) aufweisenden Gehäuse (39) beschrieben. Die untere Öffnung des Gehäuse (24) ist durch eine mit Auslaßöffnungen (37) für Dampf versehene Sohlenplatte (21) verschlossen. Ferner hat das Dampfbügeleisen (20) einen Wasserbehälter (23) und eine damit unter Zwischenschaltung einer Regeleinrichtung verbindbare Verdampferkammer (22) sowie eine regelbare Heizeinrichtung. Im Bereich des Auslasses (36) des Wasserbehälters des Dampfbügeleisens wird ein Entkalkungsmittel (41) angeordnet. Dieses ist zum Erkennen seiner Beschaffenheit, insbesondere seines Farbzustandes, von außen vorzugsweise durch ein Sichtfenster (32) sichtbar.
摘要:
L'invention concerne un porte-filtre comportant une coupelle (1) destinée à être montée sur une machine à café du type "espresso" et comportant une cuvette (2) dont la paroi de fond présente une surface filtrante (3) et qui est destinée à recevoir une dose de café susceptible d'être de mouture variée. Ladite coupelle (1) comporte également une chambre collectrice de mousse (4) située sous ladite surface filtrante (3) et communiquant par un couloir de sortie (5) avec des entonnoirs de distribution (6) permettant à l'infusion de s'écouler. Selon l'invention, le porte-filtre comporte des moyens d'obturation partielle (9) de la surface filtrante (3) du fond de la cuvette (2).
摘要:
Es handelt sich um ein elektrisch betriebenes Dampfbügeleisen (44) mit einem einen Handgriff aufweisenden Gehäuse (39), mit einem vom Gehäuse entfernbaren Wasserbehälter (45) und mit einer Verdampferkammer. Dabei ist im Bereich der Ausflußöffnung (47) des Wasserbehälters ein Entkalkungsmittel (56) angeordnet. Erfindungsgemäß soll ein solches elektrisch betriebenes Dampfbügeleisen folgende weiteren Merkmale aufweisen:
a) der entfernbare Wasserbehälter (45) weist im Bereich seines Kupplungsstückes (48) einen Auslaß (47) für das Wasser auf, b) das Kupplungsstück (48) wirkt im gekuppelten Zustand mit den Begrenzungswandungen eines Aufnahmeraumes (51) des Gehäuses (39) des Dampfbügeleisens (44) für das Entkalkungsmittel (56) zusammen, c) die Beschaffenheit des Entkalkungsmittels (56) ist durch ein Sichtfenster (32) von außen sichtbar.