摘要:
A printing press liquid circulation system including an anti-foaming device, the system being of the type wherein flow of liquid from a fountain pan (12) to a reservoir (22) is induced or suctioned through a return conduit (14) by connecting the return conduit to a suction inlet of an aspirator (15). In order to reduce or eliminate the tendency of the aspirator (15) to draw or suction air through the return conduit (14) and, thus reduce or eliminate foaming in the system, the suction pressure in the return conduit is controlled to eliminate the suctioning of air through the return conduit.
摘要:
Die Erfindung betrifft eine Lagerung für einen verschwenkbaren Farbkasten (9) einer Rotationsdruckmaschine. In den Farbkasten (9) taucht eine angetriebene Farbkastenwalze (6) ein. Ziel der Erfindung ist es nun, die Lagerung für den Farbkasten (9) so zu gestalten, dass eine möglichst kurze Biegelänge der Farbkastenwalze (6) möglich wird, und trotzdem der Farbkasten (9) abgeschwenkt werden kann. Dieses gelingt dadurch, dass der Farbkasten (9) auf beiden Walzenzapfen (7, 8) der Farbkastenwalze (6) gelagert wird. Hierzu ist auf beiden Walzenzapfen (7, 8) je ein Tragring (16, 17) drehbar gelagert. Die Tragringe (16, 17) werden von einem Zugmittel (41) umschlungen, dessen erstes Ende (39) am Farbkasten (9), und dessen zweites Ende (42) an einer farbkastenfesten Spanneinrichtung (46, 44, 49) befestigt wird.
摘要:
L'invention concerne un dispositif d'encrage du type à lame basse, comportant un rouleau encrier (1) et un encrier (4) porteur d'au moins une cuvette amovible (7). L'encrier (4) est monté sur un axe (3) parallèle à l'axe du rouleau (1) et susceptible de tourner autour de celui-ci de façon à ce que l'encrier (4) puisse d'une part pivoter autour du rouleau (1) sans que la cuvette (7) ne s'écarte dudit rouleau (1), et d'autre part pivoter autour de l'axe (3) sur lequel il est monté afin que la cuvette (7) s'écarte dudit rouleau (1). Application aux machines rotatives d'imprimerie, plus particulièrement pour l'impression en couleur.