公开(公告)号：EP1342572A1

公开(公告)日：2003-09-10

申请号：EP02002830.4

申请日：2002-02-08

申请人： FISCHER & KRECKE GMBH & CO.

发明人： Kolbe, Wilfried, Dr. ,  Schirrich, Klaus ,  Grüter, Lars

IPC分类号： B41F31/02 ,  F16J15/32

CPC分类号： B41F31/027 ,  B41F9/065

摘要： Dichtung für eine Kammerrakel (10) einer Druckmaschine, in der Form eines gummielastischen Körpers, der am Ende der Kammerrakel in einen Dichtungshalter (18) eingesetzt ist und am Umfang einer Walze (12) anliegt, gegen die die Kammerrakel angestellt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der in dem Dichtungshalter (18) aufgenommene Teil der Dichtung (20) als massiver quaderförmiger Sockel (22) ausgebildet ist, der an einer Stirnseite mit einer glatten Oberfläche (42) an der Kammerrakel (10) anliegt und an den drei übrigen Seiten von umlaufenden Toleranzausgleichslippen (44) umgeben ist.

摘要翻译： 弹性密封件（20）在密封保持器（18）中的腔室刮刀（10）的端部处插入，并抵靠在刀片（12）的周边上，刀片被放置在该周边上。 密封件具有一个支撑件，其一端面具有与刀片接触的光滑表面，并且在其余侧面被连续公差均衡唇部包围。

公开(公告)号：EP0949074A1

公开(公告)日：1999-10-13

申请号：EP98101431.9

申请日：1998-01-28

申请人： FISCHER & KRECKE GMBH & CO.

发明人： Schmitt, Michael ,  Grüter, Lars ,  Kolbe, Wilfried, Dr. ,  Schirrich, Klaus

IPC分类号： B41F31/02

CPC分类号： B41F31/027

摘要： Dichtung für eine Kammertakel (12) einer Druckmaschine, mit einem Dichtungsblock (30) aus nachgiebigem Material, der an einem Ende der Kammerrakel zwischen zwei Rakelmessern (16, 18) eingesetzt ist und eine durch den Umfang einer Auftragwalze (10) der Druckmaschine, die Rakelmesser und ein Gehäuse (14) der Kammerrakel begrenzte Farbkammer (20) abschließt, dadurch gekennzeichnet, daß die der Auftragwalze (10) Zugewandte Oberfläche des Dichtungsblockes (30) mit einem Streifen (34) aus elastischem Material bedeckt ist, das härter ist als das Material des Dichtungsblockes.

摘要翻译： 所述密封件具有产生材料的密封块（30），所述密封块（30）装配在所述腔室刮刀的一端处于两个刮刀（16,18）之间，在施加辊（10）的圆周之间包围墨室，所述刮刀和 他们的套管（14）。 与密封块相比，弹性材料条（34）位于面向施加辊的表面上。