公开(公告)号：EP0328606A1

公开(公告)日：1989-08-23

申请号：EP88907240.0

申请日：1988-08-25

申请人： FLUTEC FLUIDTECHNISCHE GERÄTE GMBH

发明人： GEHRING, Jürgen

IPC分类号： B60K15 ,  F02D33 ,  F16L41 ,  F17C13 ,  F02M37

CPC分类号： F02D33/003 ,  B60K15/01 ,  B60K15/077 ,  B60K2015/03217 ,  B60K2015/03453 ,  F02M37/0023 ,  F02M37/0076 ,  F16L41/16

摘要： Bei einer Verschraubung, die an einer Öffnung (15) eines Behälters vorgesehen ist, um den Innenraum des Behälters mit einer äußeren Armatur, beispielsweise einem Flüssigkeitsstandanzeiger (3), zu verbinden, weist die Verschraubung ein Rückschlagventil (24), (33) auf, durch das die Durchgangsbohrung (11) einer Gewindehülse (13) verschließbar ist. Das Rückschlagventil ist beim Vorgang des Anschließens der Armatur durch das Einschrauben einer mit der anzuschließenden Armatur in Fluidverbindung stehenden Hohlschraube (9) in die Gewindehülse (13) mechanisch in die Offenstellung steuerbar. Abstract A coupling piece provided at an opening (15) of a container for connecting the interior of the container with an external fixture, for example a liquid level indicator (3), has a non-return valve (24, 33) which seals the through bore (11) of a threaded sleeve (13). The non-return valve can be mechanically controlled in the open position during the process of connecting the fixture by screwing a hollow screw (9) in fluid connection with the fixture to be connected into the threaded sleeve (13).

摘要翻译： 在螺纹连接，其具有在一个容器的开口（15）设置于所述容器的内部与外部阀，连接诸如液位指示器（3），螺杆，止回阀（24），（33）， 通过通孔（11）的螺纹套筒（13）是可关闭的。 止回阀是机械控制成在通过流体连通与装配螺纹连接一个连接装配件的过程中其打开位置在所述螺纹套筒（13）被连接到所述中空螺钉（9）。 摘要在用于与在外部固定在容器的内部连接中，例如一个液面指示器（3）设置在容器的开口（15）的联接件具有止回阀（24，33），其密封 通过螺纹套筒（13）的孔（11）。 单向阀可以在打开位置通过螺纹与所述固定器流体连接的空心螺钉（9）被连接到螺纹套筒（13）连接固定器的过程中，机械控制。