公开(公告)号：EP0483462A1

公开(公告)日：1992-05-06

申请号：EP91112666.2

申请日：1991-07-27

申请人： TTC TECHNOLOGY TRADING COMPANY

发明人： Koch, Max, Dipl.-Ing. ETH

IPC分类号： H01R43/052 ,  H01R43/28

CPC分类号： H01R43/052 ,  H01R43/28

摘要： Mit dieser Einrichtung zum Transportieren von Kabelabschnitten ( 8 ) können Kabelabschnitte ( 8 ) taktweise durch einen die beiden Enden eines Kabelabschnittes ( 8 ) fassenden Doppelgreifer ( 7 ) längs einer Kabelbearbeitungsstrasse transportiert werden. Die Doppelgreifer ( 7 ) sind am äusseren Umfang eines Transportorganes ( 2 ) in gleichmässigen Abständen angeordnet. Sie sind senkrecht zur Bewegungsrichtung des Transportorganes ( 2 ) und senkrecht zur Achse der gefassten Enden des Kabelabschnittes ( 8 ) drehbar gelagert. An mindestens zwei Stellen des Transportorganes ( 2 ) sind Greifer-Aktivatoren ( 50 ) stationär angeordnet, durch welche die durch die Kraft einer Feder ( 38 ) geschlossenen Doppelgreifer ( 7 ) geöffnet werden können, einmal zum Aufnehmen eines zugeführten Kabelabschnittes ( 8 ), einmal zum Abgeben des fertig bearbeiteten Kabelabschnittes ( 8 ). Die Enden der gefassten Kabelabschnitte ( 8 ) werden an den Kabelbearbeitungsstationen vorbeigeführt und während eines Arbeitstaktes, nach vorheriger Zentrierung des Doppelgreifers ( 7 ), bearbeitet oder mit einem Steckkontakt versehen. Durch das Einlegen einer Schwenkvorrichtung ( 47 ) oder einer Drehvorrichtung ( 70 , 71 ) kann der Doppelgreifer ( 7 ) zusammen mit dem gefassten Kabelabschnitt ( 8 ) um seine Drehachse um bestimmte Drehwinkel einrastbar gedreht werden.

摘要翻译： 使用该装置传送电缆（8）的长度，电缆（8）的长度可以通过握住电缆长度（8）的两端的双夹具（7）沿着电缆处理线循环传输。 双夹具（7）以均匀的间隔布置在运输装置（2）的外周。 它们以与输送装置（2）的移动方向成直角的可旋转方式支撑，并且与电缆（8）的长度的夹持端的轴线成直角。 在运送装置（2）上的至少两个点处以固定的方式排列的夹持器活动器（50）通过弹簧（38）的力而闭合的双夹爪（7）可以是 打开，一方面保持一段长度的进给的电缆（8），另一方面发出电缆（8）的完整加工长度。 电缆（8）的夹持长度的端部被传送到电缆加工站，并且在一个操作循环期间，在双夹具（7）的先前的定心之后，被加工或设置有插头接触件。 作为结合枢转装置（47）或旋转装置（70,71）的结果，双夹具（7）可以围绕其旋转轴线旋转特定的旋转角度，使得其可以一起闩锁 电缆（8）的夹持长度。 ... ...

公开(公告)号：EP0483461A1

公开(公告)日：1992-05-06

申请号：EP91112646.4

申请日：1991-07-27

申请人： TTC TECHNOLOGY TRADING COMPANY

发明人： Koch, Max, Dipl.-Ing.

IPC分类号： H01R43/28 ,  H01R43/052

CPC分类号： H01R43/052 ,  H01R43/28

摘要： Mit dieser Kabelzuführeinrichtung ist es möglich diverse Kabel ( 4 ) mit geringstem Stillstandsverlust nacheinander für die Bearbeitung der Kabelenden von Kabelabschnitten ( 3 ) der Kabelbearbeitungsstrasse ( 1 ) zuzuführen. Verschiedene Einzelteile zum Zuführen eines Kabels ( 4 ) sind auf einer Tragplatte ( 20 ) zu einer Schnellwechseleinheit ( 5 ) aufgebaut, welche leicht zu handhaben ist, und welche auf einfachste Art an den nötigen Anschlussstellen des Maschinenrahmens ( 40 ) zentriert, eingerastet und fixiert werden kann. Mindestens zwei solcher Schnellwechseleinheiten ( 5 ) sind erforderlich, damit in eine zweite Schnellwechseleinheit ( 5 ) ein neues Kabel ( 4 ) eingezogen und diese zweite Schnellwechseleinheit ( 5 ) einsatzbereit bereitgestellt werden kann, während eine erste Schnellwechseleinheit ( 5 ) zum Zuführen eines ersten Kabels ( 4 ) für die Herstellung von steckbaren Kabelabschnitten ( 3 ) im Einsatz steht.

摘要翻译： 由此，是电缆部分的可能Kabelzuführeinrichtung各种电缆（4）具有最小的停机时间损失连续提供用于电缆的处理结束的电缆加工线的（3）（1）。 不同物品上的支撑板（20），以快速更换单元（5）被构造，这是容易处理的进给电缆（4），并且其在所述机架的必要连接点的最简单的方法（40）为中心被锁定和固定 可以。 至少两个这样的快速更换单元（5）是必需的，使得进料到第二快速更换单元（5）新的电缆（4）和所述第二快速更换单元（5）可用于提供第一电缆被提供准备使用时，一个第一快速更换单元（5）中（ 4）用于生产可插拔电缆段（3）。

公开(公告)号：EP0340338A1

公开(公告)日：1989-11-08

申请号：EP88117725.7

申请日：1988-10-25

申请人： Giesserei Emmenbrücke AG

发明人： Geiger, Werner

IPC分类号： F16L25/00

CPC分类号： F16L25/065

摘要： Mit dieser Rohrverbindung können stumpf aneinandergestossene Rohre (6, 7) ohne feste Flanschen dicht und unverschiebbar miteinander verbunden werden. Ein einziger, auf die Rohrenden aufgeschobener Halteteil (1) weist in einer Dichtkammer (1.6) eine ringförmige Dichtung (3) auf, welche durch Drucksegmente (2) und radial wirksame Druckschrauben am ganzen Umfang an die Stossstelle (8) der Rohre (6, 7) gepresst wird. Im Halteteil (1) ist beidseitig neben der Dichtung (3) je eine Klemmkammer (1.7) mit je einem eingelegten Klemmelement (4) vorgesehen. Die Dichtung (3) weicht beim Pressen auf die Stossstelle (8) auch in die Klemmkammern (1.7) aus, wobei die Klemmelemente (4) in der Achsrichtung der Rohre (6, 7) an einen flachen Innenkonus (1.5) der Klemmkammer (1.7) gepresst werden. Die als aufgetrennte Klemmringe mit mindestens einer die Biegung des Klemmringes erleichternden Kerbe (4.2) ausgebildeten Klemmelemente (4) erfahren dabei Kraftkomponenten, durch welche sich die Klemmkanten (4.1) der Klemmelemente (4) auf der Oberfläche der Rohrenden festklemmen.

摘要翻译： 通过这种管连接，彼此抵靠的管（6,7）可以彼此连接，而不会以密封和不动的方式固定法兰。 被推到管端的单个保持部分（1）在密封室（1.6）中具有环形密封件（3），该密封件通过压力段（2）和径向作用的压力螺钉压在邻接点 （6,7）的整个圆周（8）。 在保持部件（1）中，在密封件（3）的旁边，在每个壳体中设置有一个夹紧室（1.7），每个夹紧室具有插入的夹紧元件（4）。 当对邻接点（8）施加压力时，密封件（3）也被偏转到夹紧室（1.7）中，夹紧元件（4）沿管子（6,7）的轴向被压入平面 夹紧室的内锥（1.5）（1.7）。 夹紧元件（4）被设计成具有至少一个凹口（4.2）的分开的夹紧环，该夹紧环使得夹紧环的弯曲变得容易，在这种情况下，这些夹紧元件（4）经历力分量，结果是夹紧边缘（4.1） 夹紧元件（4）牢固地夹在管端表面。

公开(公告)号：EP0208857A1

公开(公告)日：1987-01-21

申请号：EP86106326.1

申请日：1986-05-09

申请人： Schürmann, Kurt M.

发明人： Schürmann, Kurt M.

IPC分类号： G07F17/32 ,  G07F17/42

CPC分类号： G07F17/3248 ,  G07F17/32

摘要： Mit diesem Münz-Spielgerät (1) können nach Ablauf einer aus mehreren Einzelspielen zusammengesetzten Spielfolge und nach Auswertung der Trefferpunkte, beliebige Waren-, oder Dienstleistungsgewinne erzielt werden. Anstelle einer sofortigen Auszahlung von Bargeld oder münzenähnlicher Wertmarken oder einer direkten Waren­ausgabe werden im Falle eines Gewinnes bedruckte mit einer laufenden Nummer versehene Informationsträger aus dem Spielgerät (1) ausgestossen. Eine Ausstossvorrich­tung gibt den entsprechenden Informationsträger durch einen Ausgabeschlitz (17) am Spielgerät (1) frei. Der Informationsträger kann eine Karte mit aufgedruckter Adresse der Gewinn-Ausgabestelle sein, wobei alle erforderlichen Informationen im voraus auf die Karte aufgebracht sind. Beim Ausgeben wird auf dem Informa­tionsträger eine Markierung zur Identifikation des ausgebenden Spielgerätes angebracht. Mit Hilfe dieses Informationsträgers ist der, der laufenden Nummer entsprechende Gewinn einlösbar, wobei der mit der Gewinn-Zustelladresse zu versehende und zu frankierende Informationsträger der nächsten Postsammelstelle zu übergeben ist.

摘要翻译： 与此投币式游戏机（1），任何商品或服务可以赢得个别游戏中的多个组成的游戏序列期满后和后获得的生命值的评估。 代替立即支付现金或类似硬币或商品的直接输出，在设置有一个序列号的胜利印刷信息载体的情况下，令牌被从游戏机弹出（1）。 喷射器装置通过对机器（1）上输出槽（17）释放的适当的信息载体。 该信息载体可以是与发布点赢的印刷地址的卡，所有必要的信息被施加到卡提前。 的标记，以确定相关的游戏机是在输出的信息载体上进行。 有了这个信息载体的帮助下，赢对应的序列号，可以支付，并提供与要加盖邮戳可以在最近的邮筒张贴的取胜，服务地址信息载体。

公开(公告)号：EP0457093A1

公开(公告)日：1991-11-21

申请号：EP91106985.4

申请日：1991-04-30

申请人： MOBIL-BAD AG

发明人： Brandenberger, Kurt

IPC分类号： A47K3/03 ,  A47K3/00

CPC分类号： A47K3/03 ,  A47K3/006

摘要： Dieser mobile Sitzbadeinsatz (1) kann in jede bestehende Badewanne (2) eingelegt und auf derem vorderen und hinteren Badewannenrand (14 bzw.15) abgestützt werden, wodurch eine Sitzbadeinrichtung entsteht, welche Körperbehinderten (16) ermöglicht, selbständig ein Sitzbad zu nehmen. Der Sitzbadeinsatz (1) besteht aus einem Wannenkörper (3), einer wasserdichten Tür (4), Armaturen (5) und einer Elektropneumatik-Einheit (6) und wird an die bestehende Sanitärinstallation angeschlossen. Die wasserdichte Tür (4) ist als Klapptüre (29) mit Scharnier (31), pneumatischer Gummidichtung (19) und Sicherheitsverschluss (34) ausgebildet, welche in einer Offen-Stellung (O) das Innere des Wannenkörpers (3) für Körperbehinderte (16) zugänglich macht und in einer Zu-Stellung (Z) die Wasserfüllung des Wannenkörpers (3) bis zum Ueberlauf ermöglicht. Wasserstand und Türstellung sind gegenseitig verriegelt. Zur Selbstüberführung in und aus der Sitzbadeinrichtung ist im Wannenkörper (3) auf der Sitzanordnung (10) in ca. 50 cm Absitzhöhe ein um die Vertikalachse (17) drehbarer Sitzdrehteller (11) angebracht. Auf ihm kann sich auch ein Körperbehinderter (16) selbständig und sicher aus einer Sitzstellung ausserhalb des Wannenkörpers (3) in eine Sitzstellung innerhalb desselben drehen und umgekehrt. Der erfindungsgemässe Sitzbadeinsatz (1) ist flexibel in der Anwendung, zuverlässig und preisgünstig und eignet sich zur Anwendung in Mietwohnungen.

摘要翻译： 该移动座椅安全带插入件（1）可以插入任何现有的浴缸（2）中并被支撑在后者的前浴缸和后浴槽边缘（14和15）上，这使残疾人成为可能（16 ）独立安慰座。 安全带插入件（1）由浴缸主体（3），水密门（4），配件（5）和电动气动单元（6）组成，并连接到现有的卫生设备。 水密门（4）被设计为具有铰链（31），气动橡胶密封件（19）和安全盖（34）的折叠门（29），其在打开位置（O）使桶体内部 （3）对于残疾人（16）和关闭位置（Z）可以进行，使得可以将溢出的桶体（3）充水。 水位和门位相互锁定。 为了自行进入和离开安全带装置，在座椅装置（10）上的浴缸主体（3）中以大约50cm坐下的高度布置座位转台（11），座椅转台可围绕垂直轴线 （17）。 在这种情况下，即使身体残疾人（16）也可以将自己独立且安全地从浴缸主体（3）外部的就座位置转移到同一内部的坐姿中，反之亦然。 根据本发明的座椅安全带插入件（1）具有灵活性，可靠性和便宜性，适用于租赁公寓。

公开(公告)号：EP0370174A1

公开(公告)日：1990-05-30

申请号：EP89115004.7

申请日：1989-08-14

申请人： GWF Gas- & Wassermesserfabrik AG

发明人： Bruhin, Leo

IPC分类号： G01F1/075 ,  G01F1/115 ,  G01F15/06

CPC分类号： G01F1/115 ,  G01F1/075 ,  G01F15/068

摘要： Mit diesem Umdrehungssensor kann die Drehzahl und Drehrichtung eines Flügelrad-Durchflussmessers praktisch rückwirkungsfrei erfasst werden. Zu diesem Zweck sind drei konzentrisch um die Rotationsachse des Flügelrades angeordnete Spulen (L a , L b , L c ) vorgesehen, die über je einen Kondensator (10, 11, 12) parallel geschaltet sind. Die auf diese Weise gebildeten Schwingkreise werden gleichzeitig intermittierend jeweils nur so stark erregt, dass ein am Flügelrad befestigter Dämpfungskörper beim Vorbeirotieren an einer Spule lediglich die Frequenz der Spannung der betreffenden Spule um einen kleinen Betrag erhöhen kann. Die Spulenspannungen (U a , U b , U c ) werden einer Auswerteschaltung (14, 15, 16) zugeführt, mittels welcher aus der Differenz der Frequenzen der gedämpften und ungedämpften Spulen die Drehzahl und Drehrichtung des Flügelrades bestimmt wird.

摘要翻译： 利用该旋转传感器，可以以非相互作用的方式测量叶片型流量计的旋转速度和旋转方向。 为此，提供三个线圈（La，Lb，Lc），它们围绕叶片的旋转轴线同心地布置，并且在每种情况下通过电容器（10,11,12）并联连接。 以这种方式形成的振荡电路在每种情况下同时间歇地激励，使得当旋转经过线圈时，紧固到叶片的阻尼元件可以仅增加有关线圈的电压的频率。 线圈电压（Ua，Ub，Uc）被提供给评估电路（14,15,16），通过该电路，叶片的旋转速度和旋转方向根据阻尼和 无阻尼线圈。

公开(公告)号：EP0326870A1

公开(公告)日：1989-08-09

申请号：EP89100932.6

申请日：1989-01-20

申请人： FOUNDRY DESIGN CORP. (EUROPE)

发明人： Jung, Alois Werner

IPC分类号： B22C15/30

CPC分类号： B22C15/30

摘要： Mit diesem Verfahren und der Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist es möglich, Giesserei-Formsand (24) für die Herstellung von Giesserei-Formteilen, sowohl in Bezug auf die Formhärte als auch auf die Gasdurchlässigkeit optimal zu verdichten. Abgestimmt auf die jeweilige, anhand eines Normprüfkörpers mit dem Kugeleindruckverfahren nach der Brinellmethode festgestellten Formsandqualität sind für mehrere Vibro-Press-Phasen flexible Einstellungen möglich, bei welchen mehrere Pressflächen, wie ein Rahmen eines Pressgehäuses (12), eine Mutterplatte (13), mehrere Pressstempel (14) mit einstellbaren Presskräften einzeln oder gruppenweise, miteinander oder nacheinander einsetzbar sind. Zusätzlich sind Unwuchtmotoren (9) einer Vibrationseinheit an einem stufenlos einstellbaren Frequenzumformer angeschlossen, damit die für die entsprechende Vibro-Press-Phase erforderlichen Vibrationen eingestellt werden können.

摘要翻译： 用这种方法和机器用于执行该方法，能够实现的铸造用砂（24）用于生产铸件的最佳压实，这两个至于模具的硬度和至于透气性。 匹配于通过使用布氏球印象方法的标准测试件的装置来建立所述respectivement铸造砂的品质，用于振动加压相位的多个柔性设置是可能的，在该按压面的复数，检查作为压壳体的框架 （12），顶板（13），然后按闸板（14）的多元性可单独或成组，或依次具有可调节的压紧力同时使用。 此外，振动单元的不平衡马达（9）被连接到一个连续可调频率变换器所以也为相应的振动压制阶段所需要的振动可以被设置。

公开(公告)号：EP0509192A1

公开(公告)日：1992-10-21

申请号：EP92101230.8

申请日：1992-01-27

申请人： TTC TECHNOLOGY TRADING COMPANY

发明人： Koch, Max, Dipl. Elektro-Ing.

IPC分类号： H02G1/12

CPC分类号： H02G1/1256 ,  Y10T29/514

摘要： Mit dieser Einrichtung kann ein elektrisches Kabel bei minimalem Zeitaufwand getrennt und auf verschiedene Längen abisoliert werden, ohne dass das Trenn- und Abisolierwerkzeug bei Aenderung der Abisolierlänge und/oder des Kabelsquerschnittes ausgewechselt werden muss. Zu diesem Zweck sind in zwei Messerhaltern (42, 43) je zwei Abisoliermesser (45) in einem bestimmten, festen Abstand (D) von einem Trennmesser (44) angeordnet. Die Abisoliermesser (45) sind gegenüber den Trennmessern (44) um einen Betrag (K) derart verkürzt, das während eines ersten Teiles des Arbeitshubes nur das Kabel (6) getrennt wird. Ein Abzugsantrieb zieht die Kabelenden von der Trennstelle auf die gewünschte Abisolierlänge zurück, worauf während eines zweiten Teiles des Arbeitshubes die Isolation eingeschnitten, und während einer weiteren Rückzugsbewegung der Kabelenden bei geschlossenen Abisoliermessern (45) der Isolationsabfall abgezogen wird.

摘要翻译： 使用该装置，电缆可以分离和剥离到不同的长度，具有最小的消耗时间，而不需要在剥离长度和/或电缆横截面改变时更换分离和剥离工具。 为此，在每种情况下，两个剥离刀片（45）以分离刀片（44）的特定固定距离（D）布置在两个刀片保持器（42,43）中。 剥离刀片（45）相对于分离刀片（44）以量（K）缩短，使得只有电缆（6）在操作运动的第一部分期间被分离。 牵引驱动器将电缆端部从分离点拉回到期望的剥离长度，于是在操作运动的第二部分期间将绝缘体切入，并且在电缆的进一步收回运动期间将废料绝缘层拉出 末端，剥离叶片（45）关闭。 ... ...

公开(公告)号：EP0423443A1

公开(公告)日：1991-04-24

申请号：EP90114421.2

申请日：1990-07-27

申请人： TTC TECHNOLOGY TRADING COMPANY

发明人： Koch, Max, Dipl.-Elekt.-Ing. ETH

IPC分类号： H02G1/12 ,  H01R43/28

CPC分类号： B65H51/14 ,  H01R43/28 ,  H02G1/1256 ,  Y10T29/49117 ,  Y10T29/5193 ,  Y10T29/53126 ,  Y10T29/532

摘要： Mit diesem Verfahren und dieser Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens zum Zubringen eines Kabels in einen Kabel-Verarbeitungsautomaten ist es möglich, normale und wandstärkenreduzierte Kabel (18) mit hohen Geschwindigkeiten zu bewegen. Das Kabel (18) wird durch die Antriebsflächen (3.1, 8.1) von zwei aufeinander abwälzenden Riemen (3, 8) zweier Riementriebe (1, 2) angetrieben. Der erste Riementrieb (1) ist stationär, während der zweite Riementrieb (2) senkrecht zu seiner Antriebsfläche (8.1) parallel verschiebbar angeordnet ist und durch mindestens eine pneumatische Kolben-Zylindereinheit (24) auf ein eingelegtes Kabel (18) drückbar ist. Um einen saüberen Durchlauf eines Kabels (18) durch die Riementriebe (1, 2) zu gewährleisten, sind auf der Kabel-Zufuhrseite (16) eine Kabel-Klemm-Spannvorrichtung (19) und auf der Kabel-Austrittseite (17) eine Kabel-Klemmvorrichtung (20) angeordnet. Damit wird das eingelegte Kabel (18) vor der Betriebsaufnahme gespannt und genau ausgerichtet. Die Antriebsfläche (8.1) des verschiebbaren Riementriebes (2) überragt die Antriebsfläche (3.1) des stationären Riementriebes (1) und dient zur Aufnahme einer Treibrolle (21) einer justierbaren Kabel-Längenmesseinrichtung (22).

摘要翻译： 通过该方法和设备用于执行该过程用于馈送电缆到电缆制造自动机的手段，能够移动正常电缆（18）和电缆具有在高速下减小的壁厚。 所述电缆（18）由两个带的驱动表面（3.1，8.1）驱动（3,8），所述辊彼此之上，两个带驱动器（1，2）。 第一带驱动器（1）是静止的，而第二带驱动器（2）被布置成检测并可以以并行的方式被移位成直角其驱动表面（8.1），并且可以被压到在插入的电缆（18） 通过至少一个气动活塞 - 缸单元（24）的装置。 为了确保通过皮带传动装置的电缆（18）的畅通（1，2），电缆夹紧张紧装置（19）被布置在电缆进料侧（16）和电缆夹紧装置（20） 被布置在电缆出口侧（17）。 结果，所插入的电缆（18）被拉紧，并接收使用之前精确地对准。 所述可移动的带驱动装置（2）的驱动表面（8.1）悬于固定带驱动器（1）的驱动表面（3.1）和用于保持可调节的电缆的长度测量装置的一个驱动辊（21）（22） ， ... ...

公开(公告)号：EP0300141A1

公开(公告)日：1989-01-25

申请号：EP88106718.5

申请日：1988-04-27

申请人： KOMAX AG

发明人： Koch, Max, Dipl.-Elektro-Ing. ETH

IPC分类号： H01B13/00

CPC分类号： H01B13/01245 ,  G05B2219/45097

摘要： Mit dieser Einrichtung werden mit Hilfe eines Industrieroboters (1) vollatuomatisch Kabelbäume (12) hergestellt, welche beliebige Abzweigungen aufweisen können. Auf einem auf einem Werktisch (5) aufgelegten Verlegebrett (6) mit fest aufgebauten Verlegehilfen (7) und Aufnahmehalterungen (8) für Verbindungsteile (18) werden die Kabel mit einem vom Schwenkarm (2) des Industrieroboters (1) geführten Verlegewerkzeug endlos verlegt. Der Schwenkarm (2) drückt mit einem weiteren Werkzeug die verlegten Kabel in Schneid-Klemmverbindungen der Verbindungsteile (18), zur Herstellung der Kontaktverbindungen ein und trennt die auf der Rückseite der Verbindungsteile (18) vorstehenden Kabelumlenkungen ab. Der fertige Kabelbaum wird auf dem Werktisch (5) automatisch elektrisch geprüft und nach der Freigabe der in den Aufnahmehalterungen (8) gefassten Verbindungsteile (18) durch eine heb- und senkbare Abstreiferplatte angehoben. Die Entsorgung des Arbeitsplatzes geschieht mit Hilfe des Schwenkarmes (2) des Industrieroboters (1), eines Transportbandes (20) und einer entsprechend dem elektrischen Prüfergebnis steuerbaren, kippbar gelagerten Wippe (21), sowie mit einer Absaugvorrichtung für die Entfernung von Arbeitsrückständen.

摘要翻译： 使用该装置，并且工业机器人（1）的辅助，电缆织机（12）被完全自动地制造，其可以具有任何期望的分支。 电缆通过由工业机器人（1）的枢转臂（2）引导的布线工具在布线板（6）上无限地布线，放置在工作台（5）上，具有固定的布线辅助装置（7） 以及用于连接部件（18）的保持架（8）。 枢转臂（2）使用另外的工具将敷设的电缆压入连接部件（18）的切割夹紧连接中，以产生接触连接，并切断在连接部件的后侧上突出的电缆环（ 18）。 完整的电缆织机在工作台（5）上自动电气测试，并且在释放保持在保持器（8）中的连接部件（18）之后，可以通过可升高和降低的剥离板升高。 借助于工业机器人（1）的枢转臂（2），传送带（20）和摇臂（21），将织机从工作场所移除，所述传送带（20）和摇臂（21）被支撑成使其能够尖端并且可以 在电气测试结果的基础上进行控制，并提供抽吸装置以去除工件的残留物。