公开(公告)号：EP1052044A1

公开(公告)日：2000-11-15

申请号：EP99810411.1

申请日：1999-05-09

申请人： Amtru Business AG

发明人： Ammann, Bruno

IPC分类号： B23B31/08

CPC分类号： B23B31/08

摘要： Der Werkzeughalter umfasst eine Vorrichtung zur Aufnahme eines Bearbeitungswerkzeugs. Diese Vorrichtung zum Aufnehmen von Bearbeitungswerkzeugen ist in einem Lager (23) gelagert, wobei diese Vorrichtung aus einer Ruhelage auslenkbar ist. Weiter ist eine Einrichtung zum Rückstellen der ausgelenkten, auslenkbaren Vorrichtung für die Aufnahme des Bearbeitungswerkzeugs in ihre Ruhelage vorhanden. Diese Vorrichtung zum Rückstellen umfasst einen in Längsrichtung des Werkzeughalters wirksamen Rückstellkolben (31), der mit einer mit der Vorrichtung zur Aufnahme des Bearbeitungswerkzeugs (2) verbundenen Stossfläche in Wirkverbindung. Weiter ist mindestens ein Federelement vorgesehen, das in Längsrichtung des Werkzeughalters auf den Rückstellkolben einwirkt.

摘要翻译： 工具架具有用于工具的插座装置（2），其从静止位置移动并通过复位装置（241）返回到该复位装置，复位装置具有复位活塞（31），所述复位活塞（31）沿纵向方向（X） 并且与与插座装置连接的邻接表面（242）主动连接。 弹簧元件（30,32）沿复位活塞上的工具架（1）的纵向方向作用。 弹簧元件是诸如压缩空气，金属或塑料弹簧或由弹性材料制成的气动流体