公开(公告)号：EP0512033A1

公开(公告)日：1992-11-11

申请号：EP91903631.0

申请日：1991-01-28

申请人： DREXLER, Franz

发明人： DREXLER, Franz

IPC分类号： B63B35 ,  B63H9

CPC分类号： B63B35/7973 ,  B63H9/06

摘要： La voile de planche à voile selon l'invention est composée d'une voile de base (2) laquelle est enverguée sur son guindant à un mât (3) reliable de la manière usuelle à un wishbone (6) et laquelle est enverguée sur son point d'écoute à l'autre extrémité du wishbone (6), ainsi que d'une voile supplémentaire (4) servant à prendre des ris. La voile supplémentaire (4) est triangulaire, de coupe étroite et haute et fixée en tête (7) dans la zone supérieure de la voile de base (2) de manière pivotante à proximité de la chute (9) de cette dernière et munie dans la zone inférieure, environ à hauteur du wishbone (6), d'une latte de guidage (10) disposée et courbée de manière à être tournée lors du pivotement de la voile supplémentaire sur une trajectoire circulaire dont le rayon correspond à la distance entre la latte de guidage et le point de fixation (5) sur lequel la voile supplémentaire (4) est fixée sur la voile de base (2). La latte de guidage (10) peut être déplacée longitudinalement. La voile supplémentaire (4) peut pivoter aisément dans les deux sens pendant le trajet, de sorte que le véliplanchiste peut sans problèmes larguer ou prendre des ris avec la voile de la planche au cours du trajet.

摘要翻译： 根据本发明的风帆帆由基网（2），这是其enverguée至变幅桅杆（3）以通常的方式可连接到起重臂（6），并且在它的enverguée （6）的另一端的聆听点，以及用于收帆的额外帆（4）。 的附加腹板（4）是三角形的，窄和高剪切和固定头（7）在基座卷筒纸（2）可枢转地接近后者的斜槽（9）和在提供的上部区域 下部区域，大约高达吊杆（6），一个导向条（10）布置并弯曲从而所述附加帆的圆形路径的半径对应于所述间的距离上的枢转过程中被旋转 （4）固定在基帆（2）上的固定点（5）。 导向板条（10）可以纵向移动。 额外的风帆（4）可以在行程中轻松地在两个方向上枢转，使得风帆可以在旅途中安全地随着板的帆放下或礁。