摘要:
The invention relates to a method and an assembly for the safe transfer of personnel from an object such as a ship to another object. According to said method for the safe transfer of personnel from an object such as a ship (S) to another object, wherein the ship (S) is moved by the motion of the waves, in particular in a vertical direction, in relation to the other object, a personnel transfer element, which is located on one of the two objects and which, at least at one end, can be moved at least vertically, is coupled to the other object. At least the end of the personnel transfer element is thus moved relative to one object and with the other object as a result of the relative movement of the objects. According to the invention, the personnel transfer element is moved by means of the other coupled object in relation to the latter and relative to the first object and can move vertically as a result of the relative movement of the objects.
摘要:
The invention relates to a device for the safe transfer of personnel or material from an object configured as a boat to an object moving relative thereto. The device comprises a dedicated loading or unloading device, a transfer element, and a regulating device for minimizing the relative movement of the transfer element relative to the other object. The loading or unloading device is configured as an industrial robot (4, 14, 34), and the robot arm thereof is configured as a support arm. For this purpose, the transfer element is attached to the free end of the support arm, or is configured such that it may be connected to the free end of the support arm.