摘要:
An apparatus for administration of at least two gases to a patient is described. The apparatus comprises a patient circuit (40) which consists of a circle system for rebreathing and a drive circuit (20), and which is provided with delivery means (45, 46) for supplying fresh gas, and a carbon dioxide absorber (44), the apparatus further comprising an actual value transducer (47) for the gas concentration of one gas type, a desired value transducer (81) for indicating the desired gas concentration, and a control device (80) for maintaining said gas concentration. The apparatus is characterised in that the patient circuit and the drive circuit communicate with each other via a gas switching unit (30) for open separation, and that the control device (80) comprises a calculating means for determining the gas volume and gas type to be supplied to the patient circuit (40) so as to obtain the desired value concentration.
摘要:
Un appareil servant à administrer au moins deux gaz à un patient comprend un circuit (4) pour le patient qui se compose d'un système de remise en circulation pour permettre à nouveau aux patients de respirer le même gaz et d'un circuit d'entraînement de gaz (20) et qui est pourvu d'organes d'amenée (45, 46) servant à l'alimentation en gaz frais. Ledit appareil comprend également un absorbeur d'anhydride carbonique (44), un transducteur de valeur réelle (47) pour la concentration de gaz d'un type de gaz déterminé, un transducteur (81) destiné à indiquer la concentration de gaz désirée et un dispositif de commande (80) servant à maintenir la concentration de gaz. Ledit appareil se caractérise par le fait que le circuit pour le patient et le circuit d'entraînement de gaz communiquent l'un avec l'autre par l'intermédiaire d'une unité de commutation de gaz (30) pour une séparation ouverte et par le fait que le dispositif de commande (80) comprend un organe de calcul servant à déterminer le volume de gaz et le type de gaz devant être acheminés dans le circuit (40) pour le patient, de façon à obtenir la concentration désirée.
摘要:
An apparatus for controlling the concentration of e.g. an anaesthetic in gas mixture in an anaesthetic system (1) comprises a gas-concentration meter (8) for measuring the concentration of the anaesthetic in the gas mixture before the point (30) at which the anaesthetic is supplied to the gas mixture, a flow meter (9) for measuring the flow rate of the gas mixture, and a dosing unit (10) for supplying the anaesthetic to the gas mixture. The gas-concentration meter (8) and the dosing point (30) are provided in the inhalation branch (2) of the anaesthetic system (1). A control unit (12, 13) determines, with the aid of the flow rate of the gas mixture in the inhalation branch (2) and the measured concentration of anaesthetic in the gas mixture, the flow rate of the anaesthetic to be supplied to the gas mixture to give the desired concentration of anaesthetic. The apparatus and the method can also be used for controlling the concentration of other components than an anaesthetic in a gas mixture.
摘要:
Appareil de régulation de la concentration d'un constituant tel qu'un anesthésique dans un mélange gazeux dans un système d'anesthésie (1). Il comporte un dispositif de mesure (8) de la concentration de gaz destiné à mesurer la concentration de l'anesthésique dans le mélange gazeux avant que ledit anesthésique n'atteigne l'endroit (30) où il s'ajoute au mélange gazeux, un débitmètre (9) mesurant le débit du mélange gazeux, et une unité de dosage (10) introduisant l'anesthésique dans le mélange gazeux. Le dispositif de mesure (8) et le point de dosage (30) se trouvent dans la section d'inhalation (2) dudit système d'anesthésie (1). Une unité de commande (12, 13) détermine, en fonction du débit du mélange gazeux dans la section d'inhalation (2) et de la concentration d'anesthésique dans le mélange gazeux, le débit de l'anesthésique alimentant le mélange gazeux, afin d'assurer la concentration voulue d'anesthésique. L'appareil et le procédé peuvent également servir à réguler la concentration de constituants autres qu'un anesthésique dans un mélange gazeux.