公开(公告)号：EP0718040A1

公开(公告)日：1996-06-26

申请号：EP95119480.2

申请日：1995-12-11

申请人： ABB PATENT GmbH

发明人： Fleig, Gunter

IPC分类号： B05B5/16 ,  F04B7/04

CPC分类号： F04B7/045 ,  B05B5/1616

摘要： Die Erfindung betrifft eine Lackförderpumpe (10) zur Förderung von elektrisch leitfähigem Lack, mit einem Gehäuse (12) zur Aufnahme von wenigstens einem Zylinder (14), in welchem wenigstens ein Kolben (16) aus elektrisch nichtleitfähigem Material geführt ist, der als Förderkolben für den leitfähigen Lack dient und welcher wenigstens eine Zylinder (14) zumindest bereichsweise aus elektrisch nichtleitfähigem Material gebildet ist, sowie mit je einem Zulauf (18) und Ablauf (20) für den Lack, die mit dem wenigstens einen Zylinder (14) verbindbar sind, wobei wenigstens zwei Kolben (16) vorgesehen sind, die jeweils als Doppelkolben aus zwei Einzelkolben (15, 17) mit einander zugewandten, im Abstand zueinander befindlichen Kolbenstirnflächen ausgebildet sind, die mit dem gemeinsamen Zylinder (14) einen Hohlraum (22) bilden, der den zu fördernden Lack aufnimmt, welcher Hohlraum (22) von dem Zulauf (18) zum Ablauf (20) bewegbar ist, wobei die wenigstens zwei Kolben (16) zyklisch zueinander versetzt betätigt sind und wobei ferner die Laufflächen jedes Zylinders (14) mit einem elektrisch nichtleitfähigen, lackverträglichen Fluid (35) bedeckt sind, daß als Trennfluid zwischen unterschiedlichen elektrischen Potentialen dient.

摘要翻译： 涂料供应泵（10）输送导电涂料并且具有至少两个活塞（16），在活塞的端面彼此朝向彼此转动并且彼此间隔开的情况下，该活塞是双活塞。 它们在公共气缸（14）中操作以形成中空室（22）。 中空室将油漆从供应源（18）转移到输送（20）点，并且两个活塞相对于彼此移动和循环地操作。 圆筒的操作表面涂覆有不导电流体（350，其与油漆相容，并且其用作不同电势之间的分离流体）。