MIKROWELLENGERÄT
    3.
    发明授权

    公开(公告)号:EP0269629B1

    公开(公告)日:1989-12-27

    申请号:EP86905210.0

    申请日:1986-09-04

    发明人: SCHULTZ, Horst

    IPC分类号: H05B6/80

    摘要: Microwave device for the preparation of food dishes with a lower part (2) designed to receive an easily handled receptacle (5) in the form of a pot, bowl or pan containing food, surrounding at least one part of the coding space and independent of the basic apparatus composed of the lower part (2), an upper part (3) fitting as a cover over the lower part (2) in the operating position and an intermediate column (4) connecting the lower part (2) and upper part (3). The said receptacle (5) in the operating position is applied with its uper edge (6), to provide a seal, against the upper part (3) surrounding the rest of the cooking space in order to prevent the escape of microwave radiation. To achieve easier handling, wide-ranging application and compact installation, the lower part (2) and upper part (3) are connected to one another in an articulated manner so that by the relative pivoting of the lower and upper parts, the upper part (3) is applied, in the closed operating position against the edge of the receptacle (5) and, in the open position, frees the said receptacle (5) and allows its withdrawal whereby in particular the lower part (2) and upper part (3) are linked by articulations in such a way that the upper part (3) in the closed and rest position, after removal of the receptacle, is fully or almost fully applied against the lower part (2) in the region of the contact surface intended for the receptacle.

    摘要翻译: 用于制备具有下部(2)的食物盘的微波装置,所述下部(2)被设计成容纳容易处理的容纳食物的罐,盆或盘形式的容器(5),围绕编码空间的至少一部分并独立于 (2),在操作位置上在下部(2)上装配成盖的上部(3)和连接下部(2)和上部(2)的中间立柱(4) (3)。 处于工作位置的所述容器(5)以其边​​缘(6)的形式施加在围绕烹饪空间的其余部分的上部(3)上以提供密封,以防止微波辐射的逸出。 为了实现更容易的处理,广泛的应用和紧凑的安装,下部件(2)和上部件(3)以铰接的方式彼此连接,使得通过下部件和上部件的相对枢转,上部件 (3)在封闭的操作位置抵靠在容器(5)的边缘上并且在打开位置中释放所述容器(5)并允许其抽出,由此特别是下部(2)和上部 (3)通过关节连接,使得处于闭合和静止位置的上部部分(3)在移除容器之后在接触区域中完全或几乎完全抵靠下部部分(2) 用于容器的表面。

    MIKROWELLENGERÄT
    4.
    发明公开
    MIKROWELLENGERÄT 失效
    微波炉。

    公开(公告)号:EP0269629A1

    公开(公告)日:1988-06-08

    申请号:EP86905210.0

    申请日:1986-09-04

    发明人: SCHULTZ, Horst

    IPC分类号: H05B6 F24C7

    摘要: Appareil à micro-ondes pour la préparation de plats, comportant une partie inférieure (2) destinée à recevoir un récipient (5) maniable en forme de pot, de saladier ou de poêle contenant les mets, englobant au moins une partie de l'espace de cuisson et indépendant de l'appareil de base constitué de la partie inférieure (2), d'une partie supérieure (3) coiffant la partie inférieure (2) en position de marche, et d'une colonne intermédiaire (4) reliant partie inférieure (2) et partie supérieure (3). Ledit récipient (5), en position de marche, adhère avec son bord supérieur (6) de manière hermétique contre la partie supérieure (3) entourant le reste de l'espace de cuisson pour prévenir le rayonnement des micro-ondes à l'extérieur. En vue d'une maniabilité accrue, d'un usage multiple et d'une implantation peu encombrante, la partie inférieure (2) et la partie supérieure (3) sont reliées l'une à l'autre de manière articulée de sorte que, par un pivotement relatif des parties inférieure et supérieure, la partie supérieure (3) vient s'appliquer, en position fermée de marche, sur le bord du récippient (5) et, en position ouverte, libère ledit récipient (5) et permet son retrait, et notamment de sorte que la partie supérieure (3), en position fermée au repos - après retrait du récipient - s'applique entièrement ou presque entièrement sur la partie inférieure (2) dans la région de la surface de contact destinée au récipient (5).