公开(公告)号：EP2784343A2

公开(公告)日：2014-10-01

申请号：EP14001016.6

申请日：2014-03-19

申请人： Andreas Stihl AG & Co. KG

发明人： Apfel, Norbert ,  Schumacher, Manfred ,  Cornelsen, Ralf

IPC分类号： F16D65/04 ,  B27B17/08

CPC分类号： F16D49/08 ,  B27B17/083 ,  F16D49/02 ,  F16D65/04 ,  F16D65/065 ,  F16D65/10 ,  F16D69/027 ,  F16D69/04 ,  F16D2200/0004 ,  F16D2250/0053

摘要： Ein handgeführtes Arbeitsgerät mit einem Werkzeug besitzt eine Bremseinrichtung (10) für das Werkzeug, die ein Bremsband (13) umfasst, das eine Bremstrommel (12) umschlingt. Das Bremsband (13) und die Bremstrommel (12) bilden Reibpartner, die beim Bremsen zusammenwirken. Um eine sehr gute Bremsleistung zu erzielen, ist vorgesehen, dass ein erster Reibpartner ein austenitischer Stahl, ein Duplexstahl, Superduplexstahl, eine Nickelbasislegierung oder eine Kobaltbasislegierung ist, und dass der erste Reibpartner einen Grundkörper (20) und eine Randschicht (21) besitzt, wobei die Härte der Randschicht (21) etwa 150% bis etwa 600% der Härte des Grundkörpers (20) beträgt und wobei der Carbidanteil in der Randschicht (21) weniger als etwa 0,5 Gew.-% beträgt. Zur Herstellung einer Bremseinrichtung (10) eines handgeführten Arbeitsgeräts ist vorgesehen, in eine Randschicht (21) des ersten Reibpartners Kohlenstoff und/oder Stickstoff bei einer Temperatur von weniger als 500°C einzudiffundieren.

摘要翻译： 一种手持式工具具有工具具有用于所述工具的制动装置（10），包括一制动带（13）围绕制动鼓（12）循环。 制动带（13）和形成在制动期间，它们合作伙伴摩擦制动鼓（12）。 为了实现非常良好的制动性能，它提供了一个第一摩擦伴侣是奥氏体钢，双相不锈钢，超级双相不锈钢，镍基合金或钴基合金，并且所述第一摩擦伙伴具有基体（20）和边缘层（21），其特征在于 边缘层（21）的所述基体（20）的硬度的约600％的硬度为约150％，并且其中在所述边缘层（21）的碳化物的含量小于约0.5重量％。 为了生产一种手持式电动工具的制动装置（10），在所述第一摩擦伙伴碳和/或氮的边缘层（21）设置在低于500℃的温度下扩散

公开(公告)号：EP2784343B1

公开(公告)日：2017-10-04

申请号：EP14001016.6

申请日：2014-03-19

申请人： Andreas Stihl AG & Co. KG

发明人： Apfel, Norbert ,  Schumacher, Manfred ,  Cornelsen, Ralf

IPC分类号： F16D49/02 ,  F16D65/04 ,  B27B17/08

CPC分类号： F16D49/08 ,  B27B17/083 ,  F16D49/02 ,  F16D65/04 ,  F16D65/065 ,  F16D65/10 ,  F16D69/027 ,  F16D69/04 ,  F16D2200/0004 ,  F16D2250/0053

公开(公告)号：EP2784343A3

公开(公告)日：2014-11-26

申请号：EP14001016.6

申请日：2014-03-19

申请人： Andreas Stihl AG & Co. KG

发明人： Apfel, Norbert ,  Schumacher, Manfred ,  Cornelsen, Ralf

IPC分类号： F16D49/02 ,  F16D65/04 ,  B27B17/08

CPC分类号： F16D49/08 ,  B27B17/083 ,  F16D49/02 ,  F16D65/04 ,  F16D65/065 ,  F16D65/10 ,  F16D69/027 ,  F16D69/04 ,  F16D2200/0004 ,  F16D2250/0053

摘要： Ein handgeführtes Arbeitsgerät mit einem Werkzeug besitzt eine Bremseinrichtung (10) für das Werkzeug, die ein Bremsband (13) umfasst, das eine Bremstrommel (12) umschlingt. Das Bremsband (13) und die Bremstrommel (12) bilden Reibpartner, die beim Bremsen zusammenwirken. Um eine sehr gute Bremsleistung zu erzielen, ist vorgesehen, dass ein erster Reibpartner ein austenitischer Stahl, ein Duplexstahl, Superduplexstahl, eine Nickelbasislegierung oder eine Kobaltbasislegierung ist, und dass der erste Reibpartner einen Grundkörper (20) und eine Randschicht (21) besitzt, wobei die Härte der Randschicht (21) etwa 150% bis etwa 600% der Härte des Grundkörpers (20) beträgt und wobei der Carbidanteil in der Randschicht (21) weniger als etwa 0,5 Gew.-% beträgt. Zur Herstellung einer Bremseinrichtung (10) eines handgeführten Arbeitsgeräts ist vorgesehen, in eine Randschicht (21) des ersten Reibpartners Kohlenstoff und/oder Stickstoff bei einer Temperatur von weniger als 500°C einzudiffundieren.

摘要翻译： 所述手持式装置具有一加工工具和该工具的制动装置（10）。 制动装置具有制动带（13）做了缠结的制动鼓（12）。 制动带与制动鼓形状的摩擦伙伴，在制动过程中，它们合作。 前者摩擦伙伴是奥氏体，双相钢，超级双相钢，镍基合金或钴基合金，并且具有基体和边缘层上。 在边缘层的碳化物的含量小于约0.5重量百分比。 一个独立的claimsoft包括一种用于制造一个手持式装置工作的制动装置的方法。