公开(公告)号：EP2988999A1

公开(公告)日：2016-03-02

申请号：EP14722363.0

申请日：2014-04-16

申请人： Armare di Stefano Finco

发明人： ABOLAFFIO, Vieri ,  BACIGALUPO, Gabriele ,  FINCO, Stefano ,  FREDELLA, Raffaele

IPC分类号： B63H9/10

CPC分类号： B63H9/1028

摘要： A furler device for stayed sails and the like comprises a torsionally rigid guide extending predominantly axially, a first swivel, slidable on the guide, having a first part fixed rotationally to the guide and a second part which is freely movable with respect to the first part, a stay which supports the guide, a furler with a rotating part designed to rotate the guide about its own axis in order to furl a sail hoist between the rotating part of the furler and the first part of the swivel, around the stay; the guide extends only over a portion of the stay, at the opposite end to the furler, and the stay is torsionally rigid and fixed rotationally to the rotating part and to the guide, so as to form a torque transmission member between the rotating part of the furler and the first part of the swivel when the swivel is engaged along the guide.

摘要翻译： 用于停留的帆等的涡轮装置包括主要沿轴向延伸的扭转刚性的导向件，可在导向件上滑动的第一旋转件，其具有可旋转地固定到导向件的第一部件和可相对于第一部件自由移动的第二部件 支撑引导件的托架，具有旋转部件的滚子，该旋转部件被设计成使引导件绕其自身的轴线旋转，以便围绕托架卷绕在弗罗勒的旋转部分和旋转部件的第一部分之间的帆升降机; 引导件仅在支架的一部分上延伸，在相对的一端到犁头，并且该支柱是扭转刚性的并且旋转地固定到旋转部分和导向件上，以便在转动部分的旋转部分之间形成转矩传递部件 当旋转接头沿着引导件接合时，毛圈器和旋转件的第一部分。