公开(公告)号：EP2292990A2

公开(公告)日：2011-03-09

申请号：EP10169544.3

申请日：2010-07-14

申请人： BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

发明人： Pünjer, Martin ,  Winter, Daniel

IPC分类号： F25C1/04

CPC分类号： F25C1/04 ,  F25C5/08 ,  F25C2305/022

摘要： Ein automatischer Eisbereiter umfasst einen Einbaurahmen (17, 18) und eine Eisschale (1), die in dem Einbaurahmen (17, 18) über zwei Lager zwischen einer Gefrierstellung und einer Ausgabestellung schwenkbar gehalten ist. Wenigstens eines der Lager weist einen Lagerkörper (20) auf, der in einer gleichen Richtung von dem Einbaurahmen (17, 18) und von der Eisschale (1) abnehmbar ist.

摘要翻译： 制冰机具有安装框架（15）和冰碗（1），其通过在冷冻位置和分配位置之间的两个轴承枢转地保持在安装框架中。 其中一个轴承表现出一个轴承体（20），该轴承体（20）能够平行于冰碗的旋转轴线从安装框架和冰碗中移除。 轴承体锁在安装架和冰碗上。 在安装框架的前壁（18）上形成开口（53）。

公开(公告)号：EP2292989A2

公开(公告)日：2011-03-09

申请号：EP10169535.1

申请日：2010-07-14

申请人： BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

发明人： Pünjer, Martin ,  Winter, Daniel

IPC分类号： F25C1/04

CPC分类号： F25C5/08 ,  F25C1/04 ,  F25C2305/022

摘要： Automatischer Eisbereiter umfasst einen Einbaurahmen (15; 17, 18) und eine Eisschale (1), die in dem Einbaurahmen (15; 18, 18) über zwei Lager zwischen einer Gefrierstellung und einer Ausgabestellung schwenkbar gehalten ist. Wenigstens ein erstes der Lager weist einen relativ zur Eisschale (1) drehbaren und gemeinsam mit der Eisschale von dem Einbaurahmen lösbaren Lagerkörper (9) auf.

摘要翻译： 制冰机具有通过在冷冻位置和分配位置之间的两个轴承可枢转地保持在安装框架（15）中的冰碗（1）。 其中一个轴承具有可相对于冰碗旋转的支承体，并与冰碗一起可从安装框架拆卸。 轴承体可在安装框架上锁定。 所述轴承体具有以轴向可移动的方式接合到所述框架的前壁（18）的开口（20）中的销。 轴承体表现出在销上沿径向突出的突起。