摘要:
For the simplified construction of a dispenser (10) for substances, comprising an outer casing (13) with a deformable outer wall (12), which encloses a deformable container arrangement (11), and also comprising at least one equalizing valve (23) for equalizing air, wherein an air-filled interspace (14) is provided between the outer wall (12) and the container arrangement, and substances are discharged once the outer casing (13) has been subjected to pressure, it is proposed that the container arrangement should have at least two containers (11 a, b) for the separate storage of liquid or pasty substances. For the long-term storage of said substances, in particular the exit region of the container arrangement (11) has a diffusion seal, in particular made of metal, which, just prior to the dispenser (10) being used, is pierced, and opened, from the dispensing head (15), in particular using spikes.
摘要:
Die Erfindung bezieht sich allgemein auf einen Spender für ein aus zwei Bestandteilen zusammengestelltes flüssiges Medium. Der Spender umfaßt insbesondere zwei Aufnahmeabteile für zwei unterschiedliche Komponenten des abzugebenden Materials. Jedes der Aufnahmeabteile besitzt eine Auslaßeinrichtung und eine damit verbundene Mischeinrichtung. Die Mischeinrichtung ist mittels einer Einstelleinrichtung manuell verstellbar und verändert das Mengenverhältnis der zugeführten Komponenten des Mediums. Schließlich umfaßt der Spender eine Spenderdüse für das abzugebende Medium, welche mit der Mischeinrichtung verbunden ist.
摘要:
The invention relates to a metering dispenser for discharging pasty or viscous material, comprising a dispenser housing (1), a cartridge (4) accommodated therein, an applicator (6) and a pump unit (7). The metering dispenser according to the invention is provided with an actuating device which is formed by a push button (3), and wherein the pump unit is activated by pushing said push button into the housing in order to discharge the material.
摘要:
The aim of the invention is to simplify the construction of a dosage dispenser (1) for dosing at least one component that is contained in a receptacle section (10), by means of a pump unit (6) connected to said section and a pump plunger (6'), which is inserted in said unit and can be actuated by means of an actuating element (3) using a handle (7), in particular about a horizontal pivoting axis (4) in a housing head (8) and which is connected to a delivery nozzle (9). To achieve this aim, the upper region of the pump unit (6) has an annular channel (21) facing towards the delivery nozzle (9).
摘要:
Zur einfachen Herstellung eines möglichst kompakten Sprühspenders für mehrere Komponenten, insbesondere für einen einstellbaren Dosierspender, mit zueinander benachbarten Austrittsöffnungen (3a, 3b) für die Komponenten, wobei die Austrittsöffnungen über je einen Zuführkanal mit je einer Pumpeinheit für die jeweilige Komponente in Verbindung stehen, wird vorgeschlagen, dass der jeweilige Zuführkanal (4a, 4b) bei der Herstellung, insbesondere mittels Spritzgießen geradlinig ( Fig. 8 ) ist und beim Einbau ( Fig. 9 ) im Sprühspender (1) gebogen ist.
摘要:
According to the invention, a dosing dispenser of simple construction, for the dosing of components held in a reservoir section (10) by means of at least one pump unit (6) connected thereto and an adjuster element (3), which may be pivoted about a horizontal axis (4) by means of a handle for operation of a pump piston (6') of the pump unit (6) and about a vertical axis for adjustment of the amount ratios of the components may be produced, whereby the pump piston (6') comprises at least one guide (12, 12') for a non-tipping and/or non-rotating mounting in the upper region thereof. A particularly stable operation of the pump piston (6') may thus be guaranteed.