摘要:
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung bestehend aus einem Kessel (2) für Unterdruckbetrieb, in welchem Auflager (7) für Schnittholzstapel (8), eine Heizvorrichtung (13) und eine Umwälzvorrichtung (12) für das Trocknungsmedium eingebaut sind, aus einem Kondensator und aus einem Kühlluftkanal (4), dessen eine Wandung durch einen Teil der Kesselaußenseite gebildet ist. Es ist die Aufgabe der Erfindung, mit geringem baulichen Aufwand und mit geringem Energieeinsatz die Aufgabe einer ausreichenden Kühlung, insbesondere des Kondensators, zu erreichen. Die Erfindung besteht darin, daß der Kühlluftkanal (4) sich achsparallel über den größten Teil des Kessels (2) in Längsrichtung erstreckt, daß die Luftströmung im Kühlluftkanal (4) in Längsrichtung des Kessels (2) verläuft und daß die effektive Kanalbreite groß gegenüber der Kanalhöhe ist.
摘要:
The invention relates to a vacuum-operated drying device, especially for sawn timber. The device comprises at least one drying chamber (12) which can be heated with a heating device (14) and which is surrounded by chamber walls (18, 20, 22, 24) that are partially supported by a support structure (26). Said heating device (14) is at least partially an integral part of the support structure (26), which means that an autonomous heating register is no longer required inside the drying device. The support structure is used directly, simultaneously as a heating device. This renders the inventive drying device considerably more economical than known solutions.
摘要:
The invention relates to a vacuum-operated drying device, especially for sawn timber. The device comprises at least one drying chamber (12) which can be heated with a heating device (14) and which is surrounded by chamber walls (18, 20, 22, 24) that are partially supported by a support structure (26). Said heating device (14) is at least partially an integral part of the support structure (26), which means that an autonomous heating register is no longer required inside the drying device. The support structure is used directly, simultaneously as a heating device. This renders the inventive drying device considerably more economical than known solutions.
摘要:
Die Erfindung sieht bei einem Verfahren zum Trocknen von gestapeltem Schnitzholz (8) oder ähnlichem Gut in einer Trockenkammer (1) vor, dass eine Dichtvorrichtung außerhalb der Trockenkammer an einem mit Stapelpaketen (7) fertigbeladenen Gleiswagen (5) befestigt und zusammen mit diesem in die Trockenkammer eingefahren wird. Hierdurch werden in einfacher und kostengünstiger sowie praxisgerechter Weise unerwünschte Wege, Kurzschlüsse und Inhogeminitäten der Trockenmittelströmung vermieden.
摘要:
2. Eine zur Aufnahme von zu trocknendem Holz 3,4 vorgesehene Trockenkammer 1 weist an einem Großteil ihrer Kammerwandung 5 eine Wärmeisolierung 7 auf. Ein Teil 9 der Kammerwandung 5 ist von der Wärmeisolierung 7 freigehalten. Dieser Teil 9 der Kammerwandung 5 bildet einen Kondensator für das Abscheiden von Flüssigkeit 39, die von einem in der Trockenkammer 1 umwälzbaren Trocknungsmedium aus dem zu trocknenden Holz 3,4 aufgenommen worden ist.