公开(公告)号：EP1362760B1

公开(公告)日：2009-03-11

申请号：EP02405391.0

申请日：2002-05-14

申请人： Ellema AG

发明人： Müller-Roth, Peter W. ,  Dedato, Elia

IPC分类号： B62B3/00

CPC分类号： B62B3/006 ,  B62B2301/20

公开(公告)号：EP1362760A1

公开(公告)日：2003-11-19

申请号：EP02405391.0

申请日：2002-05-14

申请人： Ellema AG

发明人： Müller-Roth, Peter W. ,  Dedato, Elia

IPC分类号： B62B3/00

CPC分类号： B62B3/006 ,  B62B2301/20

摘要： Die erfindungsgemässe Dämpfungsvorrichtung, die in nicht motorisierten Wagen installiert wird, weist Dämpfungselemente (2) auf, mittels denen ein vorzugsweise rechteckig in sich geschlossener Abschlussrahmen (11) einer zum Tragen von Materialien dienenden Tragstruktur (1) mit einer mit Rädern (4) versehenen Basisstruktur (3) verbindbar ist. Erfindungsgemäss ist wenigstens ein Montageprofil (50) vorgesehen, das mit dem Abschlussrahmen (11) verbunden und derart geformt und montiert ist, dass die einerseits mit dem Montageprofil (50) und andererseits mit der Basisstruktur (3) verbundenen Dämpfungselemente (2) innerhalb und zumindest teilweise auf gleicher Höhe des Abschlussrahmens (11) angeordnet sind. Die Dämpfungsvorrichtung kann daher installiert werden, ohne dass die Höhe des Wagens ändert. Durch die Dämpfungsvorrichtung wird daher der sonst freie Raum innerhalb des an der Unterseite der Tragstruktur (1) angeordneten Abschlussrahmens (11) ausgefüllt, ohne dass die Abmessungen des Wagens ändern oder die Dämpfungselemente (2) störend in Erscheinung treten.

摘要翻译： 阻尼装置包括至少一个连接到闭合框架（11）的组装条（50），其被成形为使得一侧连接到该条带并且另一侧连接到基部结构（3）的阻尼元件（2） 在关闭框架内并且至少部分地与该框架相同的高度，使得可以安装阻尼装置而不改变手推车的高度。