公开(公告)号：EP1038583B1

公开(公告)日：2004-11-03

申请号：EP00100992.7

申请日：2000-01-19

申请人： F.B. LEHMANN Maschinenfabrik GmbH

发明人： Essig, Joachim, Dipl.-Ing. ,  Oehmichen, Olaf

IPC分类号： B03C7/12 ,  A23N5/08 ,  B03C7/04

CPC分类号： B03C7/04

公开(公告)号：EP1038583A3

公开(公告)日：2001-03-07

申请号：EP00100992.7

申请日：2000-01-19

申请人： F.B. LEHMANN Maschinenfabrik GmbH

发明人： Essig, Joachim, Dipl.-Ing. ,  Oehmichen, Olaf

IPC分类号： B03C7/12 ,  A23N5/08 ,  B03C7/04

CPC分类号： B03C7/04

摘要： Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Trennen eines Bruchgutes, bestehend aus gebrochenen Körnern oder Bohnen und ihren Schalen, insbesondere zur Trennung von Kakaobruch (Nibs) von Kakaobohnenschalen, wobei die Trennung elektrostatisch erfolgt, indem das Bruchgut in franktionierter Form in einer Aufladungszone zwischen zwei unterschiedlich geladenen Elektroden elektrisch aufgeladen, anschließend im freien Fall in einem von zwei anderen, die Freifallstrecke begrenzenden Elektroden erzeugten homogenen elektrischen Feld entladen und danach mittels eines mechanischen Separators in zwei getrennten Produktströmen, bestehend im wesentlichen aus einem Kernbruchstrom und einem Schalenstrom, weggefördert wird. Durch unterschiedlich starke Ablenkung der Bruchgutteilchen in der Ablenkzone wird der Kernbruch von den Schalen getrennt, wodurch mit einem relativ geringen apparatetechnischen Aufwand Trennergebnisse erzielbar sind, die bisher nur mit Hilfe von Sieb- und Windsichtvorrichtungen und damit kostspieligeren Apparaten erreicht wurden.

公开(公告)号：EP1038583A2

公开(公告)日：2000-09-27

申请号：EP00100992.7

申请日：2000-01-19

申请人： F.B. LEHMANN Maschinenfabrik GmbH

发明人： Essig, Joachim, Dipl.-Ing. ,  Oehmichen, Olaf

IPC分类号： B03C7/12 ,  A23N5/08

CPC分类号： B03C7/04

摘要： Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Trennen eines Bruchgutes, bestehend aus gebrochenen Körnern oder Bohnen und ihren Schalen, insbesondere zur Trennung von Kakaobruch (Nibs) von Kakaobohnenschalen, wobei die Trennung elektrostatisch erfolgt, indem das Bruchgut in franktionierter Form in einer Aufladungszone zwischen zwei unterschiedlich geladenen Elektroden elektrisch aufgeladen, anschließend im freien Fall in einem von zwei anderen, die Freifallstrecke begrenzenden Elektroden erzeugten homogenen elektrischen Feld entladen und danach mittels eines mechanischen Separators in zwei getrennten Produktströmen, bestehend im wesentlichen aus einem Kernbruchstrom und einem Schalenstrom, weggefördert wird. Durch unterschiedlich starke Ablenkung der Bruchgutteilchen in der Ablenkzone wird der Kernbruch von den Schalen getrennt, wodurch mit einem relativ geringen apparatetechnischen Aufwand Trennergebnisse erzielbar sind, die bisher nur mit Hilfe von Sieb- und Windsichtvorrichtungen und damit kostspieligeren Apparaten erreicht wurden.

摘要翻译： 分离装置具有通过带电区（1）提供的静电电荷，输送漏斗（4）通向具有相对的电场电极（7,8）的振动通道（6），带电产物（5）馈送到 偏转区域（2），其具有用于从种子或豆类（15）去除外壳（16）的抽吸装置（25,28），随后在分离区域（3）中从所述抽吸流中除去所述壳。