公开(公告)号：EP0816169A3

公开(公告)日：1998-06-10

申请号：EP97110018.5

申请日：1997-06-19

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Bergmann, Manfred ,  Schlüter, Franz-Josef ,  Schulte, Helmut

IPC分类号： B60Q3/02

CPC分类号： B60Q3/74

摘要： Eine Inneleuchte für Kraftfahrzeuge weist ein Gehäuse mit einer Lichtquelle und einem akustischen Signalgeber auf. Das Gehäuse ist auf seiner vorderen Seite durch ein Abschlußelement abgedeckt. Das Abschlußelement ist zumindest in einem zusammenhängenden Bereich, welcher aus einem lichttechnisch wirksamen Lichtscheibenabschnitt und einem den Signalgeber abdeckenden Abschnitt besteht, einstückig durch einen lichtdurchlässigem Werkstoff hergestellt und mit optischen Elementen besetzt. Die Schallaustrittsöffnung des Signalgebers geht in eine Durchgangsöffnung des Abschlußelements über. Die Schallaustrittsöffnung und die Durchgangsöffnung sind im wesentlichen gleich groß und bilden zusammen einen Schallaustrittskanal.

摘要翻译： 光单元具有包含至少一个光源的壳体（1）和具有与盖（5）中的开口（6）对准的声音出口（4）的声信号源（3） 住房。 盖具有与声信号源对准的区域和与设置有与透明材料成一体形成的光学元件的光源对准的光盘区域。

公开(公告)号：EP0816169B1

公开(公告)日：2001-11-28

申请号：EP97110018.5

申请日：1997-06-19

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Bergmann, Manfred ,  Schlüter, Franz-Josef ,  Schulte, Helmut

IPC分类号： B60Q3/02

CPC分类号： B60Q3/74

公开(公告)号：EP0816169A2

公开(公告)日：1998-01-07

申请号：EP97110018.5

申请日：1997-06-19

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Bergmann, Manfred ,  Schlüter, Franz-Josef ,  Schulte, Helmut

IPC分类号： B60Q3/02

CPC分类号： B60Q3/74

摘要： Eine Inneleuchte für Kraftfahrzeuge weist ein Gehäuse mit einer Lichtquelle und einem akustischen Signalgeber auf. Das Gehäuse ist auf seiner vorderen Seite durch ein Abschlußelement abgedeckt. Das Abschlußelement ist zumindest in einem zusammenhängenden Bereich, welcher aus einem lichttechnisch wirksamen Lichtscheibenabschnitt und einem den Signalgeber abdeckenden Abschnitt besteht, einstückig durch einen lichtdurchlässigem Werkstoff hergestellt und mit optischen Elementen besetzt. Die Schallaustrittsöffnung des Signalgebers geht in eine Durchgangsöffnung des Abschlußelements über. Die Schallaustrittsöffnung und die Durchgangsöffnung sind im wesentlichen gleich groß und bilden zusammen einen Schallaustrittskanal.

摘要翻译： 用于机动车的感知光具有到一个光源（2）和声音信号发射机（3）的壳体（1）。 所述壳体（1）由一个封闭元件（5）覆盖在其前侧。 封闭元件（5）由至少一个连续的范围内，覆盖物，其由光技术上有效的光盘部分（7）和（3）部分（9），一体地由透明材料形成，并且覆盖有光学元件的信号发生器（8）。 信号发射器（3）的声输出口（4）通过开口过渡到封闭元件的（6）（5）。 声输出口（4）和所述通道开口（6）基本上相同的尺寸和共同形成声音出口通道（10）。