公开(公告)号：EP1829471A1

公开(公告)日：2007-09-05

申请号：EP07004216.3

申请日：2007-03-01

申请人： Ing. Haaga Werkzeugbau GmbH & Co. KG

发明人： Haaga, Hermann

IPC分类号： A47L11/22 ,  E01H1/05

CPC分类号： A47L11/22 ,  A47L11/4069 ,  A47L11/4072

摘要： Die Erfindung betrifft eine Kehrmaschine (1), umfassend ein Gehäuse (14), mindestens einen Tellerbesen (2), der an dem Gehäuse (14) um eine im Wesentlichen vertikale Drehachse (21) rotierbar gelagert ist, mindestens eine auf einem Boden abstützende Rolle (3), wobei die Rolle (3) mittels eines zu dem Tellerbesen (2) konzentrischen Achshalters (32) im Gehäuse (14) der Kehrmaschine (1) gelagert ist, so dass die Rolle (3) um die im Wesentlichen vertikale Drehachse (21) drehbar ist, und wobei eine Rollbewegung der Rolle (3) entlang des Bodens auf den Tellerbesen (2) übertragbar ist, für das der Tellerbesen (2) um die im Wesentlichen vertikale Drehachse (21) rotiert, und Mittel, die eine Drehbewegung der Rolle (3) um die im Wesentlichen vertikale Drehachse (21) in eine axiale Relativbewegung zwischen der Rolle (3) und dem Gehäuse (14) umwandeln. Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zur Verbesserung der Laufruhe einer derartigen Kehrmaschine.

摘要翻译： 机器具有支撑在壳体（14）处并可围绕垂直旋转轴线（21）旋转的圆形刷（2）。 辊（3）通过与刷子同心的轴支撑（32）支撑在壳体中，使得辊可绕垂直的旋转轴线旋转。 辊的旋转运动沿底座传递到圆盘，并且刷绕着垂直旋转轴旋转。 辊子绕垂直旋转轴线的旋转运动被转换成辊子和壳体之间的轴向相对运动。 还包括用于改善扫掠机器的平稳运行的方法的独立权利要求。