公开(公告)号：EP1034844A3

公开(公告)日：2002-10-16

申请号：EP00103557.5

申请日：2000-02-19

申请人： J. WAGNER GMBH

发明人： Brugger, Franz, Dipl.-Ing. ,  Rosenauer, Otto, Dipl.-Ing.

IPC分类号： B05B1/30 ,  B05B9/00 ,  B05B12/00

CPC分类号： B05B12/00 ,  B05B1/3026

摘要： Bei einer Spritzlanze (1) zum Auftragen von pastösen Medien, mit einem in einem Gehäuse (2) angeordneten Absperrorgan (3), das begrenzt verdrehbar gelagert und mittels eines Hebels (4) betätigbar ist, ist in einem an der Spritzlanze (1) angebrachten Halter (12) ein Schaltglied (13) eingesetzt, das mit ener Förderpumpe (7) verbunden ist. Des weiteren weist das Absperrorgan (3) einen Schaltring (11) auf, der mit einer mit dem Schaltglied (13) berührungslos zusammenwirkenden Schaltfahne (14) versehen ist. Außerdem ist der Schaltring (11) bei geöffnetem Absperrorgan (3) gegenüber diesem getrennt begrenzt verdrehbar und in dessen Schließstellung verriegelt. Durch diese Ausgestaltung ist gewährleistet, daß bei Stillstand der Förderpumpe (7) in deren Förderleitung (6) kein Druck herrscht, die Förderleitung (6) wird vielmehr zwangsläufig druckentlastet. Dadurch wird die Unfallgefahr gemindert und sichergestellt, daß der Antriebsmotor der Förderpumpe (7), ohne einen Gegendruck überwinden zu müssen, in Betrieb genommen werden kann.

公开(公告)号：EP1034844A2

公开(公告)日：2000-09-13

申请号：EP00103557.5

申请日：2000-02-19

申请人： J. WAGNER GMBH

发明人： Brugger, Franz, Dipl.-Ing. ,  Rosenauer, Otto, Dipl.-Ing.

IPC分类号： B05B1/30 ,  B05B9/00

CPC分类号： B05B12/00 ,  B05B1/3026

摘要： Bei einer Spritzlanze (1) zum Auftragen von pastösen Medien, mit einem in einem Gehäuse (2) angeordneten Absperrorgan (3), das begrenzt verdrehbar gelagert und mittels eines Hebels (4) betätigbar ist, ist in einem an der Spritzlanze (1) angebrachten Halter (12) ein Schaltglied (13) eingesetzt, das mit ener Förderpumpe (7) verbunden ist. Des weiteren weist das Absperrorgan (3) einen Schaltring (11) auf, der mit einer mit dem Schaltglied (13) berührungslos zusammenwirkenden Schaltfahne (14) versehen ist. Außerdem ist der Schaltring (11) bei geöffnetem Absperrorgan (3) gegenüber diesem getrennt begrenzt verdrehbar und in dessen Schließstellung verriegelt.
Durch diese Ausgestaltung ist gewährleistet, daß bei Stillstand der Förderpumpe (7) in deren Förderleitung (6) kein Druck herrscht, die Förderleitung (6) wird vielmehr zwangsläufig druckentlastet. Dadurch wird die Unfallgefahr gemindert und sichergestellt, daß der Antriebsmotor der Förderpumpe (7), ohne einen Gegendruck überwinden zu müssen, in Betrieb genommen werden kann.

摘要翻译： 用于施加糊剂介质的喷枪（1）在由旋转限制的杠杆（4）操作的壳体（2）中具有切断单元（3）。 喷枪（1）中的保持器（12）包含连接到进料泵（7）的插入开关（13）。 切断单元（3）还具有开关环（11），开关环（11）与开关（13）无接触地工作。 当关闭单元（3）打开时，开关环（11）具有相对于其分开且受限制的旋转，并被锁定在关闭位置。