公开(公告)号：EP2458281A3

公开(公告)日：2017-10-18

申请号：EP11190753.1

申请日：2011-11-25

申请人： Kutzner + Weber GmbH

发明人： Pabst, Manfred ,  Stiehler, Eberhard ,  Ebel, Matthias ,  Matern, Christoph

IPC分类号： F23J3/02 ,  F23J13/08

CPC分类号： F23J3/026 ,  F23J13/08 ,  F23J2213/60 ,  F23J2217/102

摘要： Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung (10) für Kamine mit einer innerhalb eines Kamins (12) beweglichen Reinigungseinheit (34), einer Antriebsvorrichtung (24) sowie einer Steuereinrichtung (22), die dazu eingerichtet ist, die Bewegung der Reinigungseinheit (34) innerhalb des Kamins (12) mittels der Antriebsvorrichtung (24) zu steuern, wobei auf dem Kamin an dessen oberen Abgasaustrittsende (14) ein Gehäuse (16) zur Aufnahme wenigstens der Antriebsvorrichtung (24) vorgesehen ist, wobei das Gehäuse (16) eine Verschlussvorrichtung (56) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlussvorrichtung (56) dazu eingerichet ist, die Reinigungseinheit (34) getrennt von den übrigen Komponenten der Reinigungsvorrichtung (10) innerhalb des Gehäuses (16) aufzunehmen.

摘要翻译： 本发明涉及一种清洁装置（10），用于与壁炉烟囱（12）内部移动清洁单元（34），其内的适于清洁单元（34）的运动的驱动装置（24）和控制装置（22） 烟囱（12），以控制所述驱动装置（24），其特征在于，一个壳体（16）被设置用于在其上部的废气出口端（14）至少接收关于所述烟囱中的驱动装置（24）的装置，所述壳体（16）的封闭装置（56 ），从所述壳体（16）内接收到所述清洁装置（10）的其他部件，其特征在于封闭装置（56）是eingerichet到清洁单元（34）分开。

公开(公告)号：EP2458281A2

公开(公告)日：2012-05-30

申请号：EP11190753.1

申请日：2011-11-25

申请人： Kutzner + Weber GmbH

发明人： Pabst, Manfred ,  Stiehler, Eberhard ,  Ebel, Matthias ,  Matern, Christoph

IPC分类号： F23J3/02 ,  F23J13/08

CPC分类号： F23J3/026 ,  F23J13/08 ,  F23J2213/60 ,  F23J2217/102

摘要： Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung (10) für Kamine mit einer innerhalb eines Kamins (12) beweglichen Reinigungseinheit (34), einer Antriebsvorrichtung (24) sowie einer Steuereinrichtung (22), die dazu eingerichtet ist, die Bewegung der Reinigungseinheit (34) innerhalb des Kamins (12) mittels der Antriebsvorrichtung (24) zu steuern, wobei auf dem Kamin an dessen oberen Abgasaustrittsende (14) ein Gehäuse (16) zur Aufnahme wenigstens der Antriebsvorrichtung (24) vorgesehen ist, wobei das Gehäuse (16) eine Verschlussvorrichtung (56) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlussvorrichtung (56) dazu eingerichet ist, die Reinigungseinheit (34) getrennt von den übrigen Komponenten der Reinigungsvorrichtung (10) innerhalb des Gehäuses (16) aufzunehmen.

摘要翻译： 装置（10）具有通过驱动单元（24）控制清洁单元（34）在烟囱（12）内的移动的控制单元（22）。 在烟囱的废气出口端（14）的上侧设置有用于接收驱动单元的壳体（16）。 壳体设置有将清洁单元与壳体内的其余部件分离的关闭元件（56）。 排气系统包括独立的要求。