公开(公告)号：EP0795731A2

公开(公告)日：1997-09-17

申请号：EP97103618.1

申请日：1997-03-05

申请人： MAN Gutehoffnungshütte Aktiengesellschaft

发明人： Czeslik, Paul, Ing. ,  Struberg, Karl, Ing. ,  Tegethoff, Helmut, Ing.

IPC分类号： F28F11/00

CPC分类号： F28F11/00 ,  B23P6/00 ,  Y10T29/49352 ,  Y10T29/49393

摘要： Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur von Wärmetauscherrohren (4) durch Teilrohraustausch im Inneren von geschlossenen Röhrenapparaten mit mindestens einem zylindrischen Rohrboden (1) von der Rohrseite her, wobei zunächst festgestellte Beulen ausgearbeitet, ein beschädigter Teilrohrabschnitt (4) abgetrennt und entfernt wird. Anschließend wird ein neuer Teilrohrabschnitt (6) durch eine Bohrung (3) des Rohrbodens (1) eingeschoben.
Das Zusammenfügen des neuen Teilrohres (6) mit dem im Inneren des Wärmetauschers verbliebenen Wärmetauscherrohres (4) erfolgt durch eine Innenrohrschweißung mittels eines an einer Halterung (8) und Antrieb (9) befestigten Innenrohrschweißgerätes (14), das durch das neue Teilrohr (6) eingeführt wird.
Nach Verschweißen von Teilrohr (6) und Wärmetauscherrohr (4) erfolgen Prüfungen zum Qualitätsnachweis.

摘要翻译： 通过引导旋转的钻具通过管底座进入管部分的内部来加工凹痕。 部分管部分由管部分内部的旋转切削工具分开。 通过机械加工可以消除管和管座之间的连接焊缝。 在清洁孔（3）之后，通过管座（1）的孔引入新的部分管（6）。 通过内管和通过固定在保持器（8）和驱动器（9）上的内管焊接装置（14）进行轨道焊接来实现新部件管与保留在热交换器中的热交换管（4）的接合 ）插入通过新的零件管。

公开(公告)号：EP0795731A3

公开(公告)日：1999-01-07

申请号：EP97103618.1

申请日：1997-03-05

申请人： MAN Gutehoffnungshütte Aktiengesellschaft

发明人： Czeslik, Paul, Ing. ,  Struberg, Karl, Ing. ,  Tegethoff, Helmut, Ing.

IPC分类号： F28F11/00

CPC分类号： F28F11/00 ,  B23P6/00 ,  Y10T29/49352 ,  Y10T29/49393

摘要： Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur von Wärmetauscherrohren (4) durch Teilrohraustausch im Inneren von geschlossenen Röhrenapparaten mit mindestens einem zylindrischen Rohrboden (1) von der Rohrseite her, wobei zunächst festgestellte Beulen ausgearbeitet, ein beschädigter Teilrohrabschnitt (4) abgetrennt und entfernt wird. Anschließend wird ein neuer Teilrohrabschnitt (6) durch eine Bohrung (3) des Rohrbodens (1) eingeschoben. Das Zusammenfügen des neuen Teilrohres (6) mit dem im Inneren des Wärmetauschers verbliebenen Wärmetauscherrohres (4) erfolgt durch eine Innenrohrschweißung mittels eines an einer Halterung (8) und Antrieb (9) befestigten Innenrohrschweißgerätes (14), das durch das neue Teilrohr (6) eingeführt wird. Nach Verschweißen von Teilrohr (6) und Wärmetauscherrohr (4) erfolgen Prüfungen zum Qualitätsnachweis.