公开(公告)号：EP1604777B1

公开(公告)日：2006-09-13

申请号：EP04013590.7

申请日：2004-06-09

申请人： Metabowerke GmbH

发明人： Schöne, Dirk ,  Liersch, Ralph, Dipl.-Ing. (FH) ,  Lorek, Patricia ,  Gantke, Rainhard, Dipl.-Ing.

IPC分类号： B23Q11/00 ,  B23Q5/26

CPC分类号： B23Q11/0046

公开(公告)号：EP1604777A1

公开(公告)日：2005-12-14

申请号：EP04013590.7

申请日：2004-06-09

申请人： Metabowerke GmbH

发明人： Schöne, Dirk ,  Liersch, Ralph, Dipl.-Ing. (FH) ,  Lorek, Patricia ,  Gantke, Rainhard, Dipl.-Ing.

IPC分类号： B23Q11/00 ,  B23Q5/26

CPC分类号： B23Q11/0046

摘要： Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (2) zum Handhaben eines Bohrwerkzeugs oder Bohrwerkzeuggeräts, insbesondere einer Bohrmaschine oder eines Bohrhammers, mit einer Montageeinrichtung für das Bohrwerkzeug oder Bohrwerkzeuggerät, mit einer Ansaugeinrichtung (12) zum lösbaren Fixieren der Vorrichtung (2) an einer ebenen Fläche (8) und mit einer Vorschubeinrichtung (14) für das Bohrwerkzeug oder Bohrwerkzeuggerät zur Unterstützung des Vorschubs bei der Ausführung des Bohrvorgangs, und mit einer Unterdruckquelle oder einem Anschluss (10) für eine Unterdruckquelle und mit einer Absaugeinrichtung (16) für Bohrstaub, wobei der Anschluss (10) mit der Ansaugeinrichtung (12) zum Ansaugen gegen die ebene Fläche (8) und mit der Absaugeinrichtung (16) zum Absaugen von Bohrstaub und mit der Vorschubeinrichtung (14) zur Unterstützung des Vorschubs kommuniziert; die Vorrichtung ist erfindungsgemäß dadurch verbessert, dass eine Vorschubachse (44) der Vorschubeinrichtung (14) und eine Längsachse (62) des Bohrwerkzeugs oder Bohrwerkzeuggeräts parallel jedoch in einem Abstand (64) zueinander angeordnet sind, sodass das Bohrwerkzeug oder Bohrwerkzeuggerät außerhalb des unterdruckbeaufschlagbaren Teils der Vorschubeinrichtung (14) angeordnet ist.

摘要翻译： 抽吸装置（12）具有设计成容纳活塞（40）的波纹状橡胶管部分（50）的外壳，其具有操作手柄（18），工具保持单元和要附接的前板（26） 到墙壁或其他垂直表面。 钻头的夹持区域与装置（12）的水平轴线（44）平行（62）定位。 吸入管道（80）从前板（26）的上部区域引导到将装置连接到真空产生单元的元件。